HSK 6
美国向中国归还361件文物
US to Return 361 Cultural Relics to China
Society, Timeless News, World News
SAMPLE
加载中
Loading..
 
2
2
yuè
 
28
28
zhōng guó
中国
中國
liú shī
流失
流失
wénwù
文物
文物
yì shù pǐn
艺术品
藝術品
jiāojiē
交接
交接
yíshì
仪式
儀式
měi guó
美国
美國
Yìndì'ānnà Zhōu
印地安纳州
印地安納州
shǒufǔ
首府
首府
Yìndì'ānnàbōlìsī
印第安纳波利斯
印第安納波利斯
shì
jǔ xíng
举行
舉行
cǐ cì
此次
此次
měi guó
美国
美國
xiàng
zhōng guó
中国
中國
guīhuán
归还
歸還
 
361
361
jiàn
wénwù
文物
文物
zhōng guó
中国
中國
Guójiā Wénwùjú
国家文物局
國家文物局
měi guó lián bāng
美国联邦
美國聯邦
diào chá jú
调查局
調查局
yǐ xià
以下
以下
jiǎn chēng
简称
簡稱
Xīnshíqì Shídài
联调局
聯調局
dài biǎo
代表
代表
liǎng guó
两国
兩國
qiānshǔ
签署
簽署
bìng
hù huàn
互换
互換
wénwù
文物
文物
fǎnhuán
返还
返還
zhèngshū
证书
證書
jù xī
据悉
據悉
zhèi xiē
这些
這些
wénwù
文物
文物
yóu
Xīnshíqì Shídài
联调局
聯調局
Yìndì'ānnàbōlìsī
印第安纳波利斯
印第安納波利斯
fēn jú
分局
分局
 
2014
2014
nián
 
4
4
yuè
cháhuò
查获
查獲
 
2014
2014
nián
Xīnshíqì Shídài
联调局
聯調局
tūxí
突袭
突襲
 
91
91
suì qián
岁前
歲前
chuánjiàoshì
传教士
傳教士
táng nà dé
唐纳德
唐納德
 
·
·
mǐ lè
米勒
米勒
 
Donald
Donald
 
Miller
Miller
 
de
jiā
suí zhī
随之
隨之
fā xiàn
发现
發現
yuē
 
7000
7000
jiàn
wénwù
文物
文物
zhèi xiē
这些
這些
lái zì
来自
來自
Qīngdài
新石器时代
新石器時代
dào
Měiguó Guówùyuàn
清代
清代
shí qī
时期
時期
de
wénwù
文物
文物
pǐn lèi
品类
品類
fánduō
繁多
繁多
bǐ rú
比如
比如
shíqì
石器
石器
yùqì
玉器
玉器
qīngtóngqì
青铜器
青銅器
táoqì
陶器
陶器
qián bì
钱币
錢幣
mù diāo
木雕
木雕
jiàn zhù
建筑
建築
gòujiàn
构件
構件
duō shù
多数
多數
wèi
zhōng guó
中国
中國
gǔ dài
古代
古代
mùzàng
墓葬
墓葬
suí zàng
随葬
隨葬
qì wù
器物
器物
Guójiā Wénwùjú
国家文物局
國家文物局
duì cǐ
对此
對此
zhōng guó
中国
中國
wénwù
文物
文物
cháhuò
查获
查獲
shì jiàn
事件
事件
gāo dù
高度
高度
zhòng shì
重视
重視
ān pái
安排
安排
zhuān jiā
专家
專家
jìn xíng
进行
進行
jiàndìng
鉴定
鑑定
bìng
gēn jù
根据
根據
guó jì
国际
國際
gōngyuē
公约
公約
ràng
měi fāng
美方
美方
guīhuán
归还
歸還
wénwù
文物
文物
zuì zhōng
最终
最終
zài
Yuánmíngyuán
美国国务院
美國國務院
Xīnshíqì Shídài
联调局
聯調局
Guójiā Wénwùjú
国家文物局
國家文物局
zhōng guó
中国
中國
zhù
měi guó
美国
美國
dà shǐ guǎn
大使馆
大使館
de
gòng tóng
共同
共同
nǔ lì
努力
努力
xià
měi fāng
美方
美方
tóng yì
同意
同意
guīhuán
归还
歸還
quán bù
全部
全部
wénwù
文物
文物
yì shù pǐn
艺术品
藝術品
zhè
chéng wéi
成为
成為
měi fāng
美方
美方
dì sān cì
第三次
第三次
shì
 
2009
2009
nián
yǐ lái
以来
以來
guī mó
规模
規模
zuì dà
最大
最大
yī cì
一次
一次
zhōng guó
中国
中國
liú shī
流失
流失
wénwù
文物
文物
fǎnhuán
返还
返還
dàn
bìng
bú shì
不是
不是
suǒ yǒu
所有
所有
guó jiā
国家
國家
dōu
xiàng
měi guó
美国
美國
yí yàng
一样
一樣
yuàn yì
愿意
願意
guīhuán
归还
歸還
zhōng guó
中国
中國
de
wénwù
文物
文物
 
2018
2018
nián
Kuàguó yǒu Zǔzhī Fànzuì Shìwù Bù
圆明园
圓明園
bèi
dào
wénwù
文物
文物
zài
yīng guó
英国
英國
pāimàiháng
拍卖行
拍賣行
bèi
pāi mài
拍卖
拍賣
zāodào
遭到
遭到
zhōng guó zhèng fǔ
中国政府
中國政府
de
qiáng liè
强烈
強烈
qiǎnzé
谴责
譴責
 
Xīnshíqì Shídài
联调局
聯調局
 
跨国有组织犯罪事务部
跨国有组织犯罪事务部
zhǔ rèn
主任
主任
kè lǐ sī dì
克里斯蒂
克裡斯蒂
 
·
·
yuē hàn
约翰
約翰
shēng
 
Kristi
Kristi
 
Johnson
Johnson
 
shuō
zhōng měi
中美
中美
jiànjiāo
建交
建交
 
40
40
zhōu nián
周年
週年
zhī jì
之际
之際
měi fāng
美方
美方
jiāng zài
将在
將在
xùqiān
续签
續簽
hé zuò
合作
合作
bèiwànglù
备忘录
備忘錄
de
jī chǔ
基础
基礎
shàng
jì xù
继续
繼續
zhōng fāng
中方
中方
hé zuò
合作
合作
jìn ér
进而
進而
wèi
bǎo hù
保护
保護
rén lèi
人类
人類
gòng tóng
共同
共同
de
wén huà
文化
文化
yíchǎn
遗产
遺產
ān quán
安全
安全
zuò chū
作出
作出
nǔ lì
努力
努力
Guójiā Wénwùjú
国家文物局
國家文物局
jú zhǎng
局长
局長
hú bīng
胡冰
胡冰
biǎo shì
表示
表示
zhōng guó
中国
中國
liú shī
流失
流失
hǎi wài
海外
海外
wénwù
文物
文物
shì
zhōng guó
中国
中國
wén huà
文化
文化
yíchǎn
遗产
遺產
bù kě fēn gē
不可分割
不可分割
de
zhòng yào
重要
重要
zǔ chéng bù fen
组成部分
組成部分
zhōng guó
中国
中國
měi guó
美国
美國
zǎo zài
早在
早在
 
2009
2009
nián
jiù
qiānshǔ
签署
簽署
le
dì yī fèn
第一份
第一份
bǎo hù
保护
保護
wén huà
文化
文化
yíchǎn
遗产
遺產
de
xiédìng
协定
協定
měi guó
美国
美國
zài
 
2011
2011
nián
 
2015
2015
nián
xiàng
zhōng guó
中国
中國
yī gòng
一共
一共
guīhuán
归还
歸還
le
 
72
72
jiàn
wénwù
文物
文物
0:00
0:00
 
Keywords
Grammar
Proper Nouns
归还 - guīhuán - to return sth / to revert
文物 - wénwù - cultural relic / historical relic
交接 - jiāojiē - to meet / to hand over to / to take over from / to associate with
仪式 - yíshì - ceremony
首府 - shǒufǔ - capital city of an autonomous region
签署 - qiānshǔ - to sign (an agreement)
返还 - fǎnhuán - restitution / return of something to its original owner / remittance
证书 - zhèngshū - credentials / certificate
查获 - cháhuò - to track down and seize (a criminal suspect, contraband etc.)
突袭 - tūxí - surprise attack
传教士 - chuánjiàoshì - missionary
繁多 - fánduō - many and varied / of many different kinds
石器 - shíqì - stone tool / stone implement
玉器 - yùqì - jade artifact
青铜器 - qīngtóngqì - bronze implement (refers to ancient bronze artifacts, from c. 2,000 BC)
陶器 - táoqì - pottery
雕 - diāo - to carve / to engrave
构件 - gòujiàn - member / component / part
墓葬 - mùzàng - grave / tomb
葬 - zàng - to bury (the dead)
鉴定 - jiàndìng - to appraise / to identify / to evaluate
公约 - gōngyuē - convention (i.e. international agreement)
盗 - dào - to steal / to rob / to plunder
拍卖行 - pāimàiháng - auction house
遭到 - zāodào - to suffer / to meet with (sth unfortunate)
谴责 - qiǎnzé - to denounce / to condemn / to criticise
跨国 - kuàguó - transnational / multinational
犯罪 - fànzuì - to commit a crime / crime / offense
建交 - jiànjiāo - to establish diplomatic relations
续签 - xùqiān - to renew a contract / contract extension
备忘录 - bèiwànglù - memorandum / aide-memoire / memorandum book
遗产 - yíchǎn - heritage / legacy / inheritance / bequest
分割 - fēngē - to cut up / to break up
协定 - xiédìng - agreement / protocol
据悉… - Expressing "according to reports / it is reported (that)…" with "jùxī…"
据悉,这些文物由联调局印第安纳波利斯分局于2014年4月查获。

随之... - Expressing "thereupon / subsequently / accordingly..." with "suí​zhī..."
2014年,联调局突袭91岁前传教士——唐纳德·米勒(Donald Miller)的家,随之发现约7000件文物。

...之际 - Expressing "during / at the time of…" with "...zhījì"
联调局跨国有组织犯罪事务部主任克里斯蒂·约翰生(Kristi Johnson)说,中美建交40周年之际,美方将在已续签合作备忘录的基础上,继续与中方合作,进而为保护人类共同的文化遗产安全作出努力。

进而… - Expressing "and then... (what follows next)" with "jìn'ér…"
联调局跨国有组织犯罪事务部主任克里斯蒂·约翰生(Kristi Johnson)说,中美建交40周年之际,美方将在已续签合作备忘录的基础上,继续与中方合作,进而为保护人类共同的文化遗产安全作出努力。
印地安纳州 - Yìndì'ānnà Zhōu - State of Indiana
印第安纳波利斯 - Yìndì'ānnàbōlìsī - Indianapolis (capital of Indiana)
国家文物局 - Guójiā Wénwùjú - State Administration of Cultural Heritage
邦调查局 / 联调局 - Liánbāng Diàochájú / Liándiào Jú - Federal Bureau of Investigation (FBI)
新石器时代 - Xīnshíqì Shídài - Neolithic Era
清代 - Qīngdài - Qing dynasty (1644-1911 AD)
美国国务院 - Měiguó Guówùyuàn - US Department of State
圆明园 - Yuánmíngyuán - Old Summer Palace (destroyed by the British and French army in 1860)
跨国有组织犯罪事务部 - Kuàguó yǒu Zǔzhī Fànzuì Shìwù Bù - Transnational Organized Crime Section (FBI)
 

Discover more premium content »

Keep up to Date. Join the TCB Newsletter

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!
The Chairman's Bao

The Chairman's Bao