Close
 
SAVE
   

 
HSK 6
上海医生研制出治疗贫血的酥油茶
Shanghai Doctors Create Special Butter Tea That Boosts Red Blood Cells
Science & Environment, Timeless News
SAMPLE
加载中
Loading..
 
Zhōngguó Rìbào
中国日报
中國日報
 
6
6
yuè
 
15
15
bào dào
报道
報道
lái zì
来自
來自
shàng hǎi
上海
上海
de
yī shēng
医生
醫生
tōng guò
通过
通過
zài
zàng mín
藏民
藏民
men
xǐ ài
喜爱
喜愛
de
sūyóuchá
酥油茶
酥油茶
zhōng
tiānjiā
添加
添加
tí gāo
提高
提高
hóngxìbāo
红细胞
紅細胞
shù liàng
数量
數量
de
yíng yǎng
营养
營養
chéng fèn
成分
成分
yánzhì
研制
研制
chū
le
yī kuǎn
一款
一款
tè bié
特别
特別
de
sūyóuchá
酥油茶
酥油茶
zài
 
6
6
yuè
zǎo xiē
早些
早些
shí hòu
时候
時候
de
yī chǎng
一场
一場
yíshì
仪式
儀式
shàng
Shànghǎi Jiāotōng Dàxué Yīxuéyuàn
上海交通大学医学院
上海交通大學醫學院
Ruìjīn Yīyuàn
瑞金医院
瑞金醫院
jiāng
 
2.5
2.5
dūn
de
tè bié
特别
特別
kuǎn
sūyóuchá
酥油茶
酥油茶
juān gěi
捐给
捐給
Xīzàng Zìzhì qū
西藏自治区
西藏自治區
de
Rìkāzé Shì Rénmín Yīyuàn
日喀则市人民医院
日喀則市人民醫院
měi wèi
每位
每位
jiùzhěn
就诊
就診
gāi
yī yuàn
医院
醫院
de
yíngyǎng xìng
营养性
營養性
pínxuè
贫血
貧血
huànzhě
患者
患者
dōu
jiāng
dé dào
得到
得到
yī fèn
一份
一份
zhè yàng
这样
這樣
de
sūyóuchá
酥油茶
酥油茶
Rìkāzé Shì Rénmín Yīyuàn
日喀则市人民医院
日喀則市人民醫院
yuàn cháng
院长
院長
Mǐmǎ Duōjí
米玛多吉
米瑪多吉
shuō
 
:“
Rìkāzédìqū
日喀则地区
日喀則地區
de
píng jūn
平均
平均
hǎibá
海拔
海拔
zài
 
4000
4000
yǐ shàng
以上
以上
hěn duō
很多
很多
běn dì
本地
本地
jūmín
居民
居民
yóu qí
尤其
尤其
shì
nóng mùmín
农牧民
農牧民
de
yǐnshí
饮食
飲食
zhōng
quē fá
缺乏
缺乏
zú gòu
足够
足夠
de
shuǐ guǒ
水果
水果
shū cài
蔬菜
蔬菜
xīn xiān
新鲜
新鮮
ròu lèi
肉类
肉類
hěn
róng yì
容易
容易
dǎo zhì
导致
導致
yíngyǎng xìng
营养性
營養性
pínxuè
贫血
貧血
zhè
dà dà
大大
大大
yǐng xiǎng
影响
影響
le
tā men
他们
他們
de
jiàn kāng
健康
健康
shēng huó
生活
生活
zhì liàng
质量
質量
 
。”
Ruìjīn Yīyuàn
瑞金医院
瑞金醫院
 
2015
2015
nián
jiù
kāi shǐ
开始
開始
pài
xuèyèkē
血液科
血液科
yī shēng
医生
醫生
qián wǎng
前往
前往
Rìkāzé Rénmín Yīyuàn
日喀则人民医院
日喀則人民醫院
jǐyǔ
给予
給予
yī liáo
医疗
醫療
zhī chí
支持
支持
chú le
除了
除了
wèi
dāng dì
当地
當地
huànzhě
患者
患者
jìn xíng
进行
進行
zhěnliáo
诊疗
診療
zhī wài
之外
之外
tā men
他们
他們
hái
duì
2000 yú lì
2000余例
2000余例
xuèyè
血液
血液
jíbìng
疾病
疾病
huànzhě
患者
患者
jìn xíng
进行
進行
liúxíngbìngxué
流行病学
流行病學
fēn xī
分析
分析
yán jiū
研究
研究
gāi
jíbìng
疾病
疾病
de
fā bìng
发病
發病
yuán yīn
原因
原因
zhī hòu
之后
之後
zhèi xiē
这些
這些
yī shēng
医生
醫生
men
kāi shǐ
开始
開始
zhì dìng
制定
制定
fú hé
符合
符合
xī zàng
西藏
西藏
dì qū
地区
地區
rén mín
人民
人民
yǐnshí
饮食
飲食
xí guàn
习惯
習慣
de
shípǔ
食谱
食譜
bìng
zài
qí zhōng
其中
其中
tiānjiā
添加
添加
tiě
yuánsù
元素
元素
yèsuān
叶酸
葉酸
wéishēngsù
维生素
維生素
 
B12
B12
děng
yíngyǎngsù
营养素
營養素
zuì hòu
最后
最後
tā men
他们
他們
jiāng
mù biāo
目标
目標
suǒdìng
锁定
鎖定
zài
sūyóuchá
酥油茶
酥油茶
Ruìjīn Yīyuàn
瑞金医院
瑞金醫院
dǎngwěi
党委
黨委
shūji
书记
書記
Qú Jièmíng
瞿介明
瞿介明
shuō dào
说道
說道
 
:“
wǒ men
我们
我們
xī wàng
希望
希望
zhè kuǎn
这款
這款
tè bié
特别
特別
sūyóuchá
酥油茶
酥油茶
néng gòu
能够
能夠
shòu dào
受到
受到
zàng mín
藏民
藏民
men
de
huān yíng
欢迎
歡迎
bìng
zài
Záng qū
藏区
藏區
guǎng fàn
广泛
廣泛
tuī guǎng
推广
推廣
tǎng ruò
倘若
倘若
zhēn de
真的
真的
kě yǐ
可以
可以
shí xiàn
实现
實現
de huà
的话
的話
nà me
那么
那麼
xiāng xìn
相信
相信
sān
zhì
nián
hòu
zàng mín
藏民
藏民
yíngyǎng xìng
营养性
營養性
pínxuè
贫血
貧血
de
fā bìng lǜ
发病率
發病率
huì
dà fú
大幅
大幅
xià jiàng
下降
下降
 
。”
shēn wéi
身为
身為
Ruìjīn Yīyuàn
瑞金医院
瑞金醫院
yī shēng
医生
醫生
jiān
Rìkāzé Rénmín Yīyuàn
日喀则人民医院
日喀則人民醫院
xuèyèkē
血液科
血液科
zhǔ rèn
主任
主任
de
Lǐ Xiàoyáng
李啸扬
李嘯揚
shuō
 
:“
Ruìjīn Yīyuàn
瑞金医院
瑞金醫院
zài
shí pǐn
食品
食品
shēng chǎn
生产
生產
fāng miàn
方面
方面
yǒu zhe
有着
有著
zhuān yè
专业
專業
jīng yàn
经验
經驗
de
jiāng sū
江苏
江蘇
Jiāngnán Dàxué
江南大学
江南大學
hé zuò
合作
合作
yán fā
研发
研發
chū
le
zhè kuǎn
这款
這款
fú hé
符合
符合
yíng yǎng
营养
營養
yāo qiú
要求
要求
de
tè bié
特别
特別
sūyóuchá
酥油茶
酥油茶
 
。”
biǎo shì
表示
表示
huì
jì xù
继续
繼續
dàilǐng
带领
帶領
tuán duì
团队
團隊
Rìkāzé Shì Rénmín Yīyuàn
日喀则市人民医院
日喀則市人民醫院
zhǎn kāi
展开
展開
pínxuè
贫血
貧血
xiāng guān
相关
相關
de
xué shù
学术
學術
jiāo liú
交流
交流
kē yán
科研
科研
xiàng mù
项目
項目
gǎi shàn
改善
改善
Záng qū
藏区
藏區
pínxuè
贫血
貧血
huànzhě
患者
患者
de
jiàn kāng
健康
健康
shuǐ píng
水平
水平
0:00
0:00
SAVE AUDIO
 
Keywords
Grammar
研制 - yánzhì - to manufacture / to develop
贫血 - pínxuè - anemia
酥油茶 - sūyóuchá - butter tea (Tibetan, Mongolian etc. drink derived from milk)
添加 - tiānjiā - to add / to increase
红细胞 - hóngxìbāo - erythrocyte / red blood cell
仪式 - yíshì - ceremony
就诊 - jiùzhěn - to see a doctor / to seek medical advice
患者 - huànzhě - patient / sufferer
海拔 - hǎibá - height above sea level / elevation
居民 - jūmín - resident / inhabitant
牧民 - mùmín - herdsman
饮食 - yǐnshí - food and drink / diet
血液科 - xuèyèkē - hematology
给予 - jǐyǔ - to accord / to give / to show (respect)
诊疗 - zhěnliáo - diagnosis and treatment
血液 - xuèyè - blood
疾病 - jíbìng - disease / sickness / ailment
流行病学 - liúxíngbìngxué - epidemiology
食谱 - shípǔ - cookbook / recipe / diet
元素 - yuánsù - element
叶酸 - yèsuān - folic acid
维生素 - wéishēngsù - vitamin
营养素 - yíngyǎngsù - nutrient
锁定 - suǒdìng - to lock (a door) / to close with a latch / to lock into place / to focus attention on / to target
党委 - dǎngwěi - Party committee
书记 - shūji - secretary (chief official of a branch of a socialist or communist party)
带领 - dàilǐng - to guide / to lead
Number / Object + 余 - Expressing "extra / surplus / in excess of..." with "Number / Object + yú"
他们还对2000余例血液疾病患者进行流行病学分析,研究该疾病的发病原因。

倘若… - Expressing "provided that / supposing that..." with "tǎngruò..."
倘若真的可以实现的话,那么我相信,三至五年后,藏民营养性贫血的发病率会大幅下降。

身为… - Expressing "in the capacity of / as…" with "shēnwéi…"
身为瑞金医院医生兼日喀则人民医院血液科主任的李啸扬说:“瑞金医院与在食品生产方面有着专业经验的江苏江南大学合作,研发出了这款符合营养要求的特别酥油茶。”

Noun A + 兼 + Noun B + Subject - Expressing "to be A and B simultaneously" with "Noun A + jiān + Noun B + Subject"
身为瑞金医院医生兼日喀则人民医院血液科主任的李啸扬说:“瑞金医院与在食品生产方面有着专业经验的江苏江南大学合作,研发出了这款符合营养要求的特别酥油茶。”
 

Discover more premium content »

Keep up to Date. Join the TCB Newsletter

The Chairman's Bao

The Chairman's Bao