Close
 
SAVE
   
The Chairman's Bao
 
HSK 5
中国电竞市场达200亿美元 跨国企业争夺一席之地

Multinationals Vie for Spot in China's 20 Billion USD E-sports Market

Business, Pop Culture
SAMPLE

新华网1月31日报道,中国电子竞技游戏(以下简称电竞)市场目前有几亿玩家,总收入突破200亿美元,正吸引越来越多的跨国企业进入中国电竞市场。

中国音像与数字出版协会游戏出版工作委员会和中国游戏产业发展研究院共同发表的《2020年中国游戏产业报告》显示,中国电竞市场收入从2019年的947.3亿元人民币增长到2020年的1365.6亿元,同比增长44.16%。此外,2020年中国电竞玩家达4.88亿人,同比增长9.65%。

据艾瑞咨询预测,中国电竞市场将持续增长,总收入有望在2021年达到1651.4亿元。

正是因为日益增长的人气与规模,中国电竞市场吸引了大量的国内外投资,并获得了全球的关注。

1月29日,来自瑞典的家具用品零售商宜家联合华硕电脑旗下品牌玩家国度在上海推出专为电竞玩家设计的家具和家居产品,其中包括电竞桌、电竞椅等30多款产品。这些产品首先在宜家中国售卖,将来才在全球其他国家的宜家售卖。

宜家中国区总裁安娜·库丽佳(Anna Pawlak-Kuliga)表示,宜家希望通过这些新产品,为中国和世界各地的电竞玩家创造更舒适、更健康的游戏体验。

其实,如今已经有许多像宜家这样的跨国公司从传统的业务进入电竞行业。德国汽车巨头宝马早在2017年就已经开启电竞之旅。2020年4月16日,宝马与上海趣加电竞俱乐部成为合作伙伴

另外,像京东、苏宁、李宁等中国国内品牌也都投资过电竞行业或者赞助过电竞项目。

上海市电子竞技运动协会的徐波受访时说,电竞行业在中国已经成为一种全新的文化符号,聚集了一大批具有强大消费能力的年轻群体,因而电竞行业与传统行业相融合是一个必然趋势。

徐波补充道,作为全球电竞行业最重要的市场,中国电竞市场将为全球相关行业带来巨大的机会,从而将吸引更多的跨国企业进入其中。

Xīnhuá Wǎng
新华网
新華網
 
1
1
yuè
 
31
31
bào dào
报道
報道
Zhōng guó
中国
中國
diànzǐjìngjì
电子竞技
電子競技
yóu xì
游戏
游戲
yǐ xià
以下
以下
jiǎn chēng
简称
簡稱
diànjìng
电竞
電競
shì chǎng
市场
市場
mù qián
目前
目前
yǒu
亿
wán jiā
玩家
玩家
zǒng shōu rù
总收入
總收入
tūpò
突破
突破
200 yì
200亿
200億
Měi yuán
美元
美元
zhēng
xī yǐn
吸引
吸引
yuè lái yuè
越来越
越來越
duō
de
kuàguó
跨国
跨國
qǐyè
企业
企業
jìn rù
进入
進入
Zhōng guó
中国
中國
diànjìng
电竞
電競
shì chǎng
市场
市場
Zhōngguó Yīnxiàng yǔ Shùzì Chūbǎn Xiéhuì
中国音像与数字出版协会
中國音像與數字出版協會
yóu xì
游戏
游戲
chū bǎn
出版
出版
gōng zuò
工作
工作
wěiyuánhuì
委员会
委員會
Zhōngguó Yóuxì Chǎnyè Fāzhǎn Yánjiūyuàn
中国游戏产业发展研究院
中國游戲產業發展研究院
gòng tóng
共同
共同
fābiǎo
发表
發表
de
 
2020
2020
Nián
Zhōng guó
中国
中國
yóu xì
游戏
游戲
chǎnyè
产业
產業
bàogào
报告
報告
xiǎnshì
显示
顯示
Zhōng guó
中国
中國
diànjìng
电竞
電競
shì chǎng
市场
市場
shōu rù
收入
收入
cóng
 
2019
2019
Nián
de
947.3 yì
947.3亿
947.3億
Yuán Rénmínbì
元人民币
元人民幣
zēng zhǎng
增长
增長
dào
 
2020
2020
Nián
de
1365.6 yì
1365.6亿
1365.6億
Yuán
tóng bǐ
同比
同比
zēng zhǎng
增长
增長
 
44.16
44.16
 
%。
cǐ wài
此外
此外
 
2020
2020
Nián
Zhōng guó
中国
中國
diànjìng
电竞
電競
wán jiā
玩家
玩家
4.88 yì
4.88亿
4.88億
rén
tóng bǐ
同比
同比
zēng zhǎng
增长
增長
 
9.65
9.65
 
%。
Àiruì Zīxún
艾瑞咨询
艾瑞咨詢
yùcè
预测
預測
Zhōng guó
中国
中國
diànjìng
电竞
電競
shì chǎng
市场
市場
jiāng
chíxù
持续
持續
zēng zhǎng
增长
增長
zǒng shōu rù
总收入
總收入
yǒu wàng
有望
有望
zài
 
2021
2021
Nián
dá dào
達到
达到
1651.4 yì
1651.4亿
1651.4億
Yuán
zhèng shì
正是
正是
yīn wèi
因为
因為
rì yì
日益
日益
zēng zhǎng
增长
增長
de
rénqì
人气
人氣
guīmó
规模
規模
Zhōng guó
中国
中國
diànjìng
电竞
電競
shì chǎng
市场
市場
xī yǐn
吸引
吸引
le
dà liàng
大量
大量
de
guó nèi wài
国内外
國內外
tóuzī
投资
投資
bìng
huò dé
获得
獲得
le
quán qiú
全球
全球
de
guān zhù
关注
關注
 
1
1
yuè
 
29
29
lái zì
来自
來自
Ruìdiǎn
瑞典
瑞典
de
jiā jù
家具
家具
yòng pǐn
用品
用品
língshòushāng
零售商
零售商
Yíjiā
宜家
宜家
liánhé
联合
聯合
Huáshuò Diànnǎo
华硕电脑
華碩電腦
qíxià
旗下
旗下
pǐnpái
品牌
品牌
Wánjiā Guódù
玩家国度
玩家國度
zài
Shàng hǎi
上海
上海
tuī chū
推出
推出
zhuān
wéi
diànjìng
电竞
電競
wán jiā
玩家
玩家
shèjì
设计
設計
de
jiā jù
家具
家具
jiājū
家居
家居
chǎnpǐn
产品
產品
qí zhōng
其中
其中
bāo kuò
包括
包括
diànjìng
电竞
電競
zhuō
diànjìng
电竞
電競
děng
30 duō kuǎn
30多款
30多款
chǎnpǐn
产品
產品
zhè xiē
这些
這些
chǎnpǐn
产品
產品
shǒu xiān
首先
首先
zài
Yíjiā
宜家
宜家
Zhōng guó
中国
中國
shòu mài
售卖
售賣
jiāng lái
将来
將來
cái
zài
quán qiú
全球
全球
qí tā
其他
其他
guó jiā
国家
國家
de
Yíjiā
宜家
宜家
shòu mài
售卖
售賣
Yíjiā
宜家
宜家
Zhōng guó
中国
中國
Ōū
zǒng cái
总裁
總裁
Ānnà · Kùlìjiā
安娜·库丽佳
安娜‧庫麗佳
 
Anna
Anna
 
Pawlak-Kuliga
Pawlak-Kuliga
 
biǎo shì
表示
表示
Yíjiā
宜家
宜家
xī wàng
希望
希望
tōng guò
通过
通過
zhè xiē
这些
這些
Xīn
chǎnpǐn
产品
產品
wéi
Zhōng guó
中国
中國
shì jiè
世界
世界
gè dì
各地
各地
de
diànjìng
电竞
電競
wán jiā
玩家
玩家
chuàngzào
创造
創造
gēng
shūshì
舒适
舒適
gēng
jiàn kāng
健康
健康
de
yóu xì
游戏
游戲
tǐyàn
体验
體驗
qí shí
其实
其實
rú jīn
如今
如今
yǐ jīng
已经
已經
yǒu
xǔ duō
许多
許多
xiàng
Yíjiā
宜家
宜家
zhè yàng
这样
這樣
de
kuàguó
跨国
跨國
gōng sī
公司
公司
cóng
chuán tǒng
传统
傳統
de
yèwù
业务
業務
jìn rù
进入
進入
diànjìng
电竞
電競
hángyè
行业
行業
Dé guó
德国
德國
qì chē
汽车
汽車
jù tóu
巨头
巨頭
Bǎomǎ
宝马
寶馬
zǎo
zài
 
2017
2017
Nián
jiù
yǐ jīng
已经
已經
kāiqǐ
开启
開啟
diànjìng
电竞
電競
zhī
 
2020
2020
Nián
 
4
4
yuè
 
16
16
Bǎomǎ
宝马
寶馬
Shànghǎi Qù Jiā
上海趣加
上海趣加
diànjìng
电竞
電競
jùlèbù
俱乐部
俱樂部
chéng wéi
成为
成為
hézuò
合作
合作
huǒbàn
伙伴
伙伴
 
lìng wài
另外
另外
xiàng
Jīngdōng
京东
京東
Sūníng
苏宁
蘇寧
Lǐ Níng
李宁
李寧
děng
Zhōng guó
中国
中國
guó nèi
国内
國內
pǐnpái
品牌
品牌
dōu
tóuzī
投资
投資
Guò
diànjìng
电竞
電競
hángyè
行业
行業
huò zhě
或者
或者
zànzhù
赞助
贊助
Guò
diànjìng
电竞
電競
xiàng mù
项目
項目
Shànghǎi Shì Diànzǐ Jìngjì Yùndòng Xiéhuì
上海市电子竞技运动协会
上海市電子競技運動協會
de
Xú Bō
徐波
徐波
shòufǎng
受访
受訪
shí
shuō
diànjìng
电竞
電競
hángyè
行业
行業
zài
Zhōng guó
中国
中國
yǐ jīng
已经
已經
chéng wéi
成为
成為
yī zhǒng
一种
一種
quán xīn
全新
全新
de
wén huà
文化
文化
fúhào
符号
符號
jùjí
聚集
聚集
le
jùyǒu
具有
具有
qiáng dà
强大
強大
xiāo fèi
消费
消費
néng lì
能力
能力
de
nián qīng
年轻
年輕
qúntǐ
群体
群體
yīn ér
因而
因而
diànjìng
电竞
電競
hángyè
行业
行業
chuán tǒng
传统
傳統
hángyè
行业
行業
Xiāng
rónghé
融合
融合
shì
yí gè
一个
一個
bìrán
必然
必然
qū shì
趋势
趨勢
bǔ chōng
补充
補充
dào
zuò wéi
作为
作為
quán qiú
全球
全球
diànjìng
电竞
電競
hángyè
行业
行業
zuì
zhòng yào
重要
重要
de
shì chǎng
市场
市場
Zhōng guó
中国
中國
diànjìng
电竞
電競
shì chǎng
市场
市場
jiāng
wéi
quán qiú
全球
全球
xiāng guān
相关
相關
hángyè
行业
行業
dài lái
带来
帶來
jù dà
巨大
巨大
de
jī huì
机会
機會
cóng ér
从而
從而
jiāng
xī yǐn
吸引
吸引
gēng
duō
de
kuàguó
跨国
跨國
qǐyè
企业
企業
jìn rù
进入
進入
qí zhōng
其中
其中
0:00
0:00
SAVE AUDIO
 
Keywords
Grammar
Idioms
电子竞技 - diànzǐjìngjì - e-sports
跨国 - kuàguó - transnational / multinational
企业 - qǐyè - company / firm / enterprise / corporation
争夺 - zhēngduó - to fight over / to contest / to vie over
突破 - tūpò - to break through / to make a breakthrough
委员会 - wěiyuánhuì - committee
发表 - fābiǎo - to issue / to publish
产业 - chǎnyè - industry / estate / property / industrial
报告 - bàogào - to report / a report
显示 - xiǎnshì - to show / to illustrate / to display / to demonstrate
预测 - yùcè - to forecast / to predict
持续 - chíxù - to continue / to persist / sustainable / preservation
人气 - rénqì - popularity / personality / character
规模 - guīmó - scale / scope / extent
投资 - tóuzī - to invest / investment
零售商 - língshòushāng - retailer / shopkeeper / retail merchant
联合 - liánhé - to combine / to join / unite / alliance
旗下 - qíxià - under the banner of
品牌 - pǐnpái - brand name / trademark
设计 - shèjì - to design / design
家居 - jiājū - home / residence / to stay at home
产品 - chǎnpǐn - goods / merchandise / product
创造 - chuàngzào - to create / to bring about / to produce / to set (a record)
舒适 - shūshì - cozy / snug
体验 - tǐyàn - to experience for oneself
业务 - yèwù - business / professional work / service
行业 - hángyè - industry / business
开启 - kāiqǐ - to open / to start / to enable (computing)
俱乐部 - jùlèbù - club (loanword)
合作 - hézuò - to cooperate / to collaborate / to work together
伙伴 - huǒbàn - partner / companion / comrade
赞助 - zànzhù - to support / to assist / to sponsor
受访 - shòufǎng - to give an interview / to be interviewed / to respond to (questions, a survey etc.)
符号 - fúhào - symbol / mark / sign
聚集 - jùjí - to assemble / to gather
批 - pī - measure word for batches, lots, military flights
具有 - jùyǒu - to have / to possess
群体 - qúntǐ - community / colony
融合 - rónghé - to be in harmony with / to harmonise with / to fit in / a mixture / fusion
必然 - bìrán - inevitable / certain / necessity
目前… - Expressing "at present / currently..." with "mù​qián..."
新华网1月31日报道,中国电子竞技游戏(以下简称电竞)市场目前有几亿玩家,总收入突破200亿美元,正吸引越来越多的跨国企业进入中国电竞市场。

此外… - Expressing "in addition / furthermore…" with "cǐwài…"
此外,2020年中国电竞玩家达4.88亿人,同比增长9.65%。

日益 + Verb / Verb Phrase - Expressing that an action happens "more and more with each passing day" with "rìyì + Verb / Verb Phrase"
正是因为日益增长的人气与规模,中国电竞市场吸引了大量的国内外投资,并获得了全球的关注。

来自 + Place - Expressing "to come from (a place)" with "láizì + Place"
1月29日,来自瑞典的家具用品零售商宜家联合华硕电脑旗下品牌玩家国度在上海推出专为电竞玩家设计的家具和家居产品,其中包括电竞桌、电竞椅等30多款产品。

如今... - Expressing "nowadays / now..." with "rú​jīn..."
其实,如今已经有许多像宜家这样的跨国公司从传统的业务进入电竞行业。

如... - Expressing "as / as if / such as..." with "rú..."
其实,如今已经有许多像宜家这样的跨国公司从传统的业务进入电竞行业。

因而… - Expressing "therefore / and as a result…" with "yīn'ér…"
上海市电子竞技运动协会的徐波受访时说,电竞行业在中国已经成为一种全新的文化符号,聚集了一大批具有强大消费能力的年轻群体,因而电竞行业与传统行业相融合是一个必然趋势。

从而… - Expressing "thus / thereby…" with "cóng'ér…"
徐波补充道,作为全球电竞行业最重要的市场,中国电竞市场将为全球相关行业带来巨大的机会,从而将吸引更多的跨国企业进入其中。
一席之地 - yīxízhīdì - a role to play / niche / (acknowledged) place
 
Discover more premium content »
Keep up to Date. Join the TCB Newsletter and receive a free Chinese Idioms Book!
The Chairman's Bao

The Chairman's Bao