Erling Haaland Becomes Brand Ambassador for Wanglaoji's International Brand - Walovi

Translation

Keywords

球星 - qiúxīng - sports star (ball sport)
代言 - dàiyán - to be a spokesperson / to be an ambassador (for a brand) / to endorse
品牌 - pǐnpái - brand name / trademark
有名 - yǒumíng - famous / well-known
饮料 - yǐnliào - drink / beverage
凉茶 - liángchá - Chinese herb tea
特别 - tèbié - especially / special / particular / unusual
打算 - dǎsuàn - to plan / to intend / to calculate / plan / intention / calculation
进入 - jìnrù - to enter / to join / to go into
国际 - guójì - international
市场 - shìchǎng - marketplace / market (also in abstract)
明星 - míngxīng - star / celebrity
世界 - shìjiè - world
球迷 - qiúmí - fan (ball sports)
拍 - pāi - to take (a photo) / to shoot (a film)
广告 - guǎnggào - to advertise / a commercial / advertisement
瓶 - píng - bottle / measure word for liquids in bottles
怕 - pà - to be afraid / to fear / to dread / to be unable to endure
上火 - shànghuǒ - to suffer from excessive internal heat (TCM)
健康 - jiànkāng - health / healthy
赚 - zhuàn - to earn / to make a profit
好处 - hǎochu - benefit / advantage / gain / profit
足球 - zúqiú - football / soccer
队 - duì - squadron / team / group
踢 - tī - to kick / to play (e.g. soccer)
相信 - xiāngxìn - to be convinced (that sth is true) / to believe / to accept sth as true
影响 - yǐngxiǎng - influence / effect / to influence / to affect (usually adversely) / to disturb
受欢迎 - shòuhuānyíng - popular / well-received

Grammar

Subject + 请 + Sb / Sth + Verb - Expressing "to ask or invite sb / sth to do sth" with "Subject + qǐng + sb / sth + Verb" (causative verb)
王老吉现在打算进入国际市场，还请了挪威足球明星哈兰德代言它的凉茶饮料Walovi。
现在美加墨世界杯已经开始了，在这个时候请世界足球明星代言，一定能让世界球迷都知道王老吉。

Subject + 让 + Sb / Sth + Verb / Verb Phrase - Expressing "to make or let sb / sth to do sth" with "Subject + ràng + sb / sth + Verb / Verb Phrase" (causative verb)
现在美加墨世界杯已经开始了，在这个时候请世界足球明星代言，一定能让世界球迷都知道王老吉。
哈兰德为王老吉做广告，不但可以让中国球迷喜欢他，而且可以赚到钱。

为 + Noun / Noun Phrase - Expressing a more formal "for / because of sb / sth..." with "wèi + Noun / Noun Phrase"
哈兰德为王老吉拍的广告很有意思，他手里拿着一瓶王老吉，用中文说出了那句中国人都知道的广告语“怕上火喝王老吉”。
王老吉是很健康的凉茶饮料。哈兰德为王老吉做广告，不但可以让中国球迷喜欢他，而且可以赚到钱。

用 + Verb / Noun Phrase + (来) + Verb Phrase 2 - Expressing a way or a method to do sth with "yòng + Verb / Noun Phrase 1 + lái + Verb Phrase 2" (in this phrase 来 is optional)
哈兰德为王老吉拍的广告很有意思，他手里拿着一瓶王老吉，用中文说出了那句中国人都知道的广告语“怕上火喝王老吉”。

Verb + 出(来) - Expressed after a verb to indicate completion of an action for "to come up with" or "to come into being" with "Verb + chu(lai)"
哈兰德为王老吉拍的广告很有意思，他手里拿着一瓶王老吉，用中文说出了那句中国人都知道的广告语“怕上火喝王老吉”。

不但…，而且… - Expressing "not only…, but also..." with "bùdàn...，érqiě…"
哈兰德为王老吉做广告，不但可以让中国球迷喜欢他，而且可以赚到钱。

对 + Noun + 来说 - Expressing a more formal "for / according to sb / sth" with "duì + Noun + láishuō"
所以，拍这个广告对王老吉和哈兰德来说都有好处。

受 + (Someone / Something) + Verb - Expressing "to receive" or "to obtain" a positive or negative aspect with "shòu + (Someone / Something) + Verb" (受 is a passive marker)
相信借这次世界杯和哈兰德的影响，王老吉一定会在国际市场大受欢迎。

Grammar

Subject + 請 + Sb / Sth + Verb - Expressing "to ask or invite sb / sth to do sth" with "Subject + qǐng + sb / sth + Verb" (causative verb)
王老吉現在打算進入國際市場，還請了挪威足球明星哈蘭德代言它的涼茶飲料Walovi。
現在美加墨世界杯已經開始了，在這個時候請世界足球明星代言，一定能讓世界球迷都知道王老吉。

Subject + 讓 + Sb / Sth + Verb / Verb Phrase - Expressing "to make or let sb / sth to do sth" with "Subject + ràng + sb / sth + Verb / Verb Phrase" (causative verb)
現在美加墨世界杯已經開始了，在這個時候請世界足球明星代言，一定能讓世界球迷都知道王老吉。
哈蘭德為王老吉做廣告，不但可以讓中國球迷喜歡他，而且可以賺到錢。

為 + Noun / Noun Phrase - Expressing a more formal "for / because of sb / sth..." with "wèi + Noun / Noun Phrase"
哈蘭德為王老吉拍的廣告很有意思，他手里拿著一瓶王老吉，用中文說出了那句中國人都知道的廣告語「怕上火喝王老吉」。
王老吉是很健康的涼茶飲料。哈蘭德為王老吉做廣告，不但可以讓中國球迷喜歡他，而且可以賺到錢。

用 + Verb / Noun Phrase + (來) + Verb Phrase 2 - Expressing a way or a method to do sth with "yòng + Verb / Noun Phrase 1 + lái + Verb Phrase 2" (in this phrase 來 is optional)
哈蘭德為王老吉拍的廣告很有意思，他手里拿著一瓶王老吉，用中文說出了那句中國人都知道的廣告語「怕上火喝王老吉」。

Verb + 出(來) - Expressed after a verb to indicate completion of an action for "to come up with" or "to come into being" with "Verb + chu(lai)"
哈蘭德為王老吉拍的廣告很有意思，他手里拿著一瓶王老吉，用中文說出了那句中國人都知道的廣告語「怕上火喝王老吉」。

不但…，而且… - Expressing "not only…, but also..." with "bùdàn...，érqiě…"
哈蘭德為王老吉做廣告，不但可以讓中國球迷喜歡他，而且可以賺到錢。

對 + Noun + 來說 - Expressing a more formal "for / according to sb / sth" with "duì + Noun + láishuō"
所以，拍這個廣告對王老吉和哈蘭德來說都有好處。

受 + (Someone / Something) + Verb - Expressing "to receive" or "to obtain" a positive or negative aspect with "shòu + (Someone / Something) + Verb" (受 is a passive marker)
相信借這次世界杯和哈蘭德的影響，王老吉一定會在國際市場大受歡迎。

Proper Nouns

Idioms