1
1
yuè
月
月
6
6
Rì
日，
日，
Zhōng guó
中国
中國
shǒu jià
首架
首架
réngōng
人工
人工
yǐng xiǎng
影响
影響
tiān qì
天气
天氣
wú rén jī
无人机
無人機
“
Gānlín-I
甘霖-I
甘霖-I
”
zài
在
在
Gānsù Shěng
甘肃省
甘肅省
Jīnchāng shì
金昌市
金昌市
Jīnchuān Jīchǎng
金川机场
金川機場
Chéng gōng
成功
成功
wán chéng
完成
完成
shǒu fēi
首飞。
首飛。
gāi
该
該
wú rén jī
无人机
無人機
shì
是
是
Gān sù
甘肃
甘肅
yú
与
與
Zhōngguó Qìxiàngjú
中国气象局、
中國氣象局、
Zhōngguó Hángkōng Gōngyè Jítuán Yǒuxiàn Gōngsī
中国航空工业集团有限公司（
中國航空工業集團有限公司 （
yǐ xià
以下
以下
jiǎn chēng
简称
簡稱
Zhōng Háng
中航）
中航）
děng
等
等
jīgòu
机构
機構
hé zuò
合作
合作
yán fā
研发
研發
chū lái
出来
出來
de
的。
的。
cóng
从
從
2019
2019
Nián
年
年
3
3
yuè
月
月
kāi shǐ
开始
開始
yán fā
研发
研發
dào
到
到
rú jīn
如今
如今
yán fā
研发
研發
Chéng gōng
成功，
成功，
jǐn jǐn
仅仅
僅僅
cái
才
才
yòng
用
用
le
了
了
yī
一
一
Nián
年
年
duō
多
多
de
的
的
shí jiān
时间。
時間。
jù
据
據
Zhōng Háng (Chéngdū) Wúrénjī Xìtǒng Gǔfèn Yǒuxiàn Gōngsī
中航（成都）无人机系统股份有限公司
中航（成都）無人機系統股份有限公司
zǒng
总
總
shè jì shī
设计师
設計師
Lǐ Yìdōng
李屹东
李屹東
jiè shào
介绍
介紹
，“
Gānlín-I
甘霖-I
甘霖-I
”
shì
是
是
zài
在
在
“
Yìlóng-Ⅱ
翼龙-Ⅱ
翼龍-Ⅱ
”
wú rén jī
无人机
無人機
de
的
的
jī chǔ
基础
基礎
shǎng
上
上
jīng guò
经过
經過
yī
一
一
xìliè
系列
系列
de
的
的
gǎi jìn
改进
改進
ér
而
而
yán fā
研发
研發
Chéng gōng
成功
成功
de
的。
的。
yú
与
與
“
Yìlóng-Ⅱ
翼龙-Ⅱ
翼龍-Ⅱ
”
xiāng bǐ
相比
相比
，“
Gānlín-I
甘霖-I
甘霖-I
”
bù jǐn
不仅
不僅
jù yǒu
具有
具有
yuǎn
远
遠
jù lí
距离
距離
qìxiàng
气象
氣象
tàncè
探测
探測
néng lì
能力、
能力、
zēng yǔ
增雨
增雨
cuīhuàjì
催化剂
催化劑
bōsǎ
播撒
播撒
néng lì
能力
能力
hé
和
和
dà qì
大气
大氣
shù jù
数据
數據
cǎijí
采集
採集
néng lì
能力，
能力，
hái
还
還
jù bèi
具备
具備
yǒu
有
有
fáng
防
防
chúbīng
除冰
除冰
néng lì
能力
能力
hé
和
和
fù zá
复杂
復雜
qìxiàng
气象
氣象
tiáo jiàn
条件
條件
xià
下
下
zuò yè
作业
作業
néng lì
能力。
能力。
yú
与
與
mù qián
目前
目前
réngōng
人工
人工
zēng yǔ
增雨
增雨
de
的
的
zhǔ yào
主要
主要
fāng shì
方式
方式
xiāng bǐ
相比，
相比，
wú rén jī
无人机
無人機
zēng yǔ
增雨
增雨
bù jǐn
不仅
不僅
jīdòng
机动
機動
xìngnéng
性能
性能
hǎo
好、
好、
ān quán
安全
安全
fēng xiǎn
风险
風險
dī
低、
低、
zhíxíng
执行
執行
xiào lǜ
效率
效率
Gāo
高、
高、
zuò yè
作业
作業
shí jiān
时间
時間
cháng
长，
長，
ér qiě
而且
而且
hái
还
還
kě yǐ
可以
可以
shíshí
实时
實時
chuánshū
传输
傳輸
Jī
机
機
zài
载
載
shù jù
数据。
數據。
jìn jǐ nián
近几年
近幾年
de
的
的
yán jiū
研究
研究
xiǎn shì
显示，
顯示，
qí shí
其实
其實
Qílián Shān
祁连山
祁連山
dì qū
地区
地區
yún shuǐ
云水
雲水
Zī yuán
资源
資源
bìng
并
並
bù
不
不
quē fá
缺乏，
缺乏，
píngjūn
平均
平均
měi nián
每年
每年
dà zhì
大致
大致
yǒu
有
有
885.4 yì
885.4亿
885.4億
lì fāng mǐ
立方米
立方米
de
的
的
shuǐ qì
水汽
水汽
shū rù
输入
輸入
liáng
量，
量，
dàn
但
但
gāi
该
該
dì qū
地区
地區
kōng zhōng
空中
空中
yún shuǐ
云水
雲水
Zī yuán
资源
資源
zhuǎn huà
转化
轉化
wéi
为
為
jiàngshuǐ
降水
降水
de
的
的
bǐ lì
比例
比例
què
却
卻
bù dào
不到
不到
15
15
％，
Bǐ
比
比
qí tā
其他
其他
dì qū
地区
地區
de
的
的
píngjūn
平均
平均
zhuǎn huà
转化
轉化
lǜ
率
率
yāo
要
要
dī
低
低
xǔ duō
许多。
許多。
yán jiū
研究
研究
rén yuán
人员
人員
tuīcè
推测，
推測，
tǎng ruò
倘若
倘若
zài
在
在
Qílián Shān
祁连山
祁連山
dì qū
地区
地區
kāi zhǎn
开展
開展
réngōng
人工
人工
zēng yǔ
增雨
增雨
zuò yè
作业，
作業，
kě
可
可
kāi fā
开发
開發
de
的
的
kōng jiān
空间
空間
shì
是
是
jí dà
极大
極大
de
的，
的，
lǐ lùn
理论
理論
shǎng
上
上
měi nián
每年
每年
zuì duō
最多
最多
kě yǐ
可以
可以
wéi
为
為
gāi
该
該
dì qū
地区
地區
zēng jiā
增加
增加
15
15
％，
jí
即
即
dà yuē
大约
大約
7.4 yì
7.4亿
7.4億
lì fāng mǐ
立方米
立方米
de
的
的
jiàngshuǐ
降水
降水
liáng
量。
量。
jiàn yú
鉴于
鑑於
mù qián
目前
目前
de
的
的
yán jiū
研究
研究
chéng guǒ
成果，
成果，
Zhōngguó Qìxiàngjú
中国气象局
中國氣象局
fù júzhǎng
副局长
副局長
Yú Yǒng
余勇
余勇
biǎo shì
表示，
表示，
jiē xiàlái
接下来，
接下來，
Zhōngguó Qìxiàngjú
中国气象局
中國氣象局
jiāng
将
將
yú
与
與
Gānsù Shěng
甘肃省
甘肅省
zhèng fǔ
政府
政府
jìn yī bù
进一步
進一步
jiā qiáng
加强
加強
hé zuò
合作，
合作，
zài
在
在
Qílián Shān
祁连山
祁連山
dì qū
地区
地區
kāi zhǎn
开展
開展
wú rén jī
无人机
無人機
réngōng
人工
人工
zēng yǔ
增雨
增雨
de
的
的
shìyàn
试验
試驗
hé
和
和
xiāng guān
相关
相關
jīdì
基地
基地
de
的
的
jiàn shè
建设
建設
gōng zuò
工作，
工作，
cóng ér
从而
從而
ràng
让
讓
wú rén jī
无人机
無人機
zēng yǔ
增雨
增雨
xì tǒng
系统
系統
jǐn zǎo
尽早
盡早
shí xiàn
实现
實現
tuī guǎng
推广
推廣
hé
和
和
yìng yòng
应用。
應用。
Keywords
人工 - réngōng - artificial / manpower / manual work
机构 - jīgòu - mechanism / structure / organisation / agency / institution
系列 - xìliè - series / set
气象 - qìxiàng - meteorological feature / meteorology / atmosphere
探测 - tàncè - to probe / to take readings / to explore / exploration
催化剂 - cuīhuàjì - catalyst
播撒 - bōsǎ - to sow (seeds) / to scatter
采集 - cǎijí - to gather / to collect / to harvest
除冰 - chúbīng - to defrost / to get rid of ice
机动 - jīdòng - locomotive / motorised / power-driven / adaptable
性能 - xìngnéng - function / performance
执行 - zhíxíng - to implement / to carry out / to execute / to run
实时 - shíshí - (in) real time / instantaneous
传输 - chuánshū - to transmit / transmission
载 - zài - to carry / to convey / to load / to hold
降水 - jiàngshuǐ - rain and snow / precipitation (meteorology)
推测 - tuīcè - speculation / to conjecture / to surmise / to speculate
副局长 - fù júzhǎng - deputy bureau chief / deputy head
试验 - shìyàn - to experiment / experimental / experiment / test
基地 - jīdì - base (of operations)
机构 - jīgòu - mechanism / structure / organisation / agency / institution
系列 - xìliè - series / set
气象 - qìxiàng - meteorological feature / meteorology / atmosphere
探测 - tàncè - to probe / to take readings / to explore / exploration
催化剂 - cuīhuàjì - catalyst
播撒 - bōsǎ - to sow (seeds) / to scatter
采集 - cǎijí - to gather / to collect / to harvest
除冰 - chúbīng - to defrost / to get rid of ice
机动 - jīdòng - locomotive / motorised / power-driven / adaptable
性能 - xìngnéng - function / performance
执行 - zhíxíng - to implement / to carry out / to execute / to run
实时 - shíshí - (in) real time / instantaneous
传输 - chuánshū - to transmit / transmission
载 - zài - to carry / to convey / to load / to hold
降水 - jiàngshuǐ - rain and snow / precipitation (meteorology)
推测 - tuīcè - speculation / to conjecture / to surmise / to speculate
副局长 - fù júzhǎng - deputy bureau chief / deputy head
试验 - shìyàn - to experiment / experimental / experiment / test
基地 - jīdì - base (of operations)
Grammar Points
大致… - Expressing "more or less / approximately…" with "dàzhì…"
近几年的研究显示，其实祁连山地区云水资源并不缺乏，平均每年大致有885.4亿立方米的水汽输入量，但该地区空中云水资源转化为降水的比例却不到的15%，比其他地区的平均转化率要低许多。
倘若… - Expressing "provided that / supposing that..." with "tǎngruò..."
研究人员推测，倘若在祁连山地区开展人工增雨作业，可开发的空间是极大的，理论上每年最多可以为该地区增加15%，即大约7.4亿立方米，的降水量。
鉴于 + Observation / Conclusion / Suggestion - Expressing "in view of / seeing that / considering..." with "jianyu + observation / conclusion / suggestion"
鉴于目前的研究成果，中国气象局副局长余勇表示，接下来，中国气象局将与甘肃省政府进一步加强合作，在祁连山地区开展无人机人工增雨的试验和相关基地的建设工作，从而让无人机增雨系统尽早实现推广和应用。
尽早… - Expressing "as early as possible…" with "jǐnzǎo…"
鉴于目前的研究成果，中国气象局副局长余勇表示，接下来，中国气象局将与甘肃省政府进一步加强合作，在祁连山地区开展无人机人工增雨的试验和相关基地的建设工作，从而让无人机增雨系统尽早实现推广和应用。
近几年的研究显示，其实祁连山地区云水资源并不缺乏，平均每年大致有885.4亿立方米的水汽输入量，但该地区空中云水资源转化为降水的比例却不到的15%，比其他地区的平均转化率要低许多。
倘若… - Expressing "provided that / supposing that..." with "tǎngruò..."
研究人员推测，倘若在祁连山地区开展人工增雨作业，可开发的空间是极大的，理论上每年最多可以为该地区增加15%，即大约7.4亿立方米，的降水量。
鉴于 + Observation / Conclusion / Suggestion - Expressing "in view of / seeing that / considering..." with "jianyu + observation / conclusion / suggestion"
鉴于目前的研究成果，中国气象局副局长余勇表示，接下来，中国气象局将与甘肃省政府进一步加强合作，在祁连山地区开展无人机人工增雨的试验和相关基地的建设工作，从而让无人机增雨系统尽早实现推广和应用。
尽早… - Expressing "as early as possible…" with "jǐnzǎo…"
鉴于目前的研究成果，中国气象局副局长余勇表示，接下来，中国气象局将与甘肃省政府进一步加强合作，在祁连山地区开展无人机人工增雨的试验和相关基地的建设工作，从而让无人机增雨系统尽早实现推广和应用。
Keywords
人工 - réngōng - artificial / manpower / manual work
机构 - jīgòu - mechanism / structure / organisation / agency / institution
系列 - xìliè - series / set
气象 - qìxiàng - meteorological feature / meteorology / atmosphere
探测 - tàncè - to probe / to take readings / to explore / exploration
催化剂 - cuīhuàjì - catalyst
播撒 - bōsǎ - to sow (seeds) / to scatter
采集 - cǎijí - to gather / to collect / to harvest
除冰 - chúbīng - to defrost / to get rid of ice
机动 - jīdòng - locomotive / motorised / power-driven / adaptable
性能 - xìngnéng - function / performance
执行 - zhíxíng - to implement / to carry out / to execute / to run
实时 - shíshí - (in) real time / instantaneous
传输 - chuánshū - to transmit / transmission
载 - zài - to carry / to convey / to load / to hold
降水 - jiàngshuǐ - rain and snow / precipitation (meteorology)
推测 - tuīcè - speculation / to conjecture / to surmise / to speculate
副局长 - fù júzhǎng - deputy bureau chief / deputy head
试验 - shìyàn - to experiment / experimental / experiment / test
基地 - jīdì - base (of operations)
机构 - jīgòu - mechanism / structure / organisation / agency / institution
系列 - xìliè - series / set
气象 - qìxiàng - meteorological feature / meteorology / atmosphere
探测 - tàncè - to probe / to take readings / to explore / exploration
催化剂 - cuīhuàjì - catalyst
播撒 - bōsǎ - to sow (seeds) / to scatter
采集 - cǎijí - to gather / to collect / to harvest
除冰 - chúbīng - to defrost / to get rid of ice
机动 - jīdòng - locomotive / motorised / power-driven / adaptable
性能 - xìngnéng - function / performance
执行 - zhíxíng - to implement / to carry out / to execute / to run
实时 - shíshí - (in) real time / instantaneous
传输 - chuánshū - to transmit / transmission
载 - zài - to carry / to convey / to load / to hold
降水 - jiàngshuǐ - rain and snow / precipitation (meteorology)
推测 - tuīcè - speculation / to conjecture / to surmise / to speculate
副局长 - fù júzhǎng - deputy bureau chief / deputy head
试验 - shìyàn - to experiment / experimental / experiment / test
基地 - jīdì - base (of operations)
Grammar Points
大致… - Expressing "more or less / approximately…" with "dàzhì…"
近几年的研究显示，其实祁连山地区云水资源并不缺乏，平均每年大致有885.4亿立方米的水汽输入量，但该地区空中云水资源转化为降水的比例却不到的15%，比其他地区的平均转化率要低许多。
倘若… - Expressing "provided that / supposing that..." with "tǎngruò..."
研究人员推测，倘若在祁连山地区开展人工增雨作业，可开发的空间是极大的，理论上每年最多可以为该地区增加15%，即大约7.4亿立方米，的降水量。
鉴于 + Observation / Conclusion / Suggestion - Expressing "in view of / seeing that / considering..." with "jianyu + observation / conclusion / suggestion"
鉴于目前的研究成果，中国气象局副局长余勇表示，接下来，中国气象局将与甘肃省政府进一步加强合作，在祁连山地区开展无人机人工增雨的试验和相关基地的建设工作，从而让无人机增雨系统尽早实现推广和应用。
尽早… - Expressing "as early as possible…" with "jǐnzǎo…"
鉴于目前的研究成果，中国气象局副局长余勇表示，接下来，中国气象局将与甘肃省政府进一步加强合作，在祁连山地区开展无人机人工增雨的试验和相关基地的建设工作，从而让无人机增雨系统尽早实现推广和应用。
近几年的研究显示，其实祁连山地区云水资源并不缺乏，平均每年大致有885.4亿立方米的水汽输入量，但该地区空中云水资源转化为降水的比例却不到的15%，比其他地区的平均转化率要低许多。
倘若… - Expressing "provided that / supposing that..." with "tǎngruò..."
研究人员推测，倘若在祁连山地区开展人工增雨作业，可开发的空间是极大的，理论上每年最多可以为该地区增加15%，即大约7.4亿立方米，的降水量。
鉴于 + Observation / Conclusion / Suggestion - Expressing "in view of / seeing that / considering..." with "jianyu + observation / conclusion / suggestion"
鉴于目前的研究成果，中国气象局副局长余勇表示，接下来，中国气象局将与甘肃省政府进一步加强合作，在祁连山地区开展无人机人工增雨的试验和相关基地的建设工作，从而让无人机增雨系统尽早实现推广和应用。
尽早… - Expressing "as early as possible…" with "jǐnzǎo…"
鉴于目前的研究成果，中国气象局副局长余勇表示，接下来，中国气象局将与甘肃省政府进一步加强合作，在祁连山地区开展无人机人工增雨的试验和相关基地的建设工作，从而让无人机增雨系统尽早实现推广和应用。
