SAMPLE
上海的第一个猩猩宝宝有了名字

2016年11月26日,上海有了第一个猩猩宝宝。在动物园里工作的人们都很高兴。 这个猩猩的名字叫圆圆(Yuanyuan)。圆圆现在大一点了,很漂亮。 现在圆圆和它的妈妈在上海,它的爸爸不在中国了。

Read more
SAMPLE
600万中国人想去国外过春节

2017年中国春节快要到了。在中国,人们都知道春节是中国最旺季的节日,大家都要回家过春节,所以火车票和飞机票都很难买,也很贵。还有一个问题,每个地方都太挤了。 因为这些问题,今年有600万中国人想去国外过春节。很多人想去东南亚,因为比在中国旅游更便宜。也有很多人想去美国,澳大利亚,但是,因为想去的人太多了,所以去这些地方旅游比去年贵一点。

Read more
SAMPLE
重庆动物园里,发现两只黑猩猩会看杂志

中国有句话叫“活到老,学到老”,意思是,人不管什么时候都不要放弃读书学习,说明读书很重要。不过,很多人工作以后,读书的时间就越来越少了,而且也越来越不喜欢读书了。 然而,人不读书,动物却拿起了书本。 最近,重庆动物园里,有游客看到两只黑猩猩在看杂志,它们一页一页地翻着,有时在一个地方停下来,看很长时间。虽然黑猩猩不认识书上的字,但是它们读得津津有味。这些杂志上有一些有趣的照片,黑猩猩们可能是觉得照片很有意思吧? 大家都说,黑猩猩是和人最像的动物,它们很聪明,也很容易适应新环境,所以它们看杂志,并不奇怪。只是,有人说,连动物都看起了杂志,我们人是不是更应该继续读书学习,而不是总是看手机呢!

Read more
SAMPLE
网友震惊:故宫与手机公司合作卖手机!

据《环球时报》(Global Times)报道,2016年12月20日,一家手机公司与故宫合作,推出一款新手机。手机公司介绍,手机前面主要是龙、云和海水的传统图案,后面是18K镀金的龙的图案,手机屏幕是由蓝宝石玻璃做的。这款手机共有黑色、蓝色、红色和黄色四种颜色。 预计在2017年1月下旬,人们就可以买到这款手机了。手机的价格为19999元。据《北京青年日报》(Beijing Youth Daily)介绍,这款手机全世界只有999台。 这款19999元的手机很快引起了网友们的讨论。有些网友说,手机价格太高;有些网友说,手机设计很特别,卖的是文化价值;不过也有网友提出反对意见,认为文化并不是用来哗众取宠的。更有网友表示,卖手机让故宫这个神圣的地方有了铜臭味。 不过,20日下午故宫工作人员通过微博(Weibo)说“我们不卖手机”,并回应网友,最近网上报道的大部分事情其实都和故宫没有关系。

Read more
SAMPLE
中国启动首列前往英国的货运列车

2017年1月1日,首列由中国开往英国的货运列车正式启动。 这班列车从浙江省义乌市出发,运行时间为18天,路线全长7456英里,沿途经过哈萨克斯坦、俄罗斯、白俄罗斯、波兰、德国、比利时和法国,最终到达英国伦敦。 义乌是中国小商品生产重镇。这班列车上装满了总价值达400万英镑的“义乌制造”商品,包括袜子、服装、箱包等。 中欧货运列车相比于海运、空运优势明显,因此近年来吸引了越来越多国家和地区加入中欧货运路线。据了解,英国是欧洲第八个加入中欧货运列车服务的国家,伦敦是第12个加入的欧洲城市。 此次开通中英货运服务是习近平主席“一带一路”战略的内容之一,目的是加强中欧以及中非之间的贸易往来。 中国铁路总公司(China Railway Corporation)表示,该项服务将大大改善中英贸易关系,加强中国与西欧的联系,更好地连接亚洲与欧洲的基础设施和贸易网络。 与此同时,中央电视台(China Central Television)作为中国官方宣传媒体,也开发了一个全球平台,帮助中国树立海外形象,影响海外市场,以此来响应习近平主席的号召——讲好中国故事,及其背后的和平理念。

Read more
SAMPLE
中国将履行诺言关闭象牙雕刻厂

据英国媒体报道,在做出关闭国内合法象牙雕刻工厂承诺的18个月后,中国即将宣布实行该行动的具体时间。 作为世界上最大的合法及非法象牙交易市场,中国已经在去年承诺将取缔国内的象牙交易,这在当时被环保主义者认为是保护大象惨遭杀戮的“最重大举措”。 中国野生动物贸易监管机构(Wildlife Trade Watchdog Traffic)项目负责人周非在接受媒体采访时表示,中国正在为禁止国内象牙交易进行准备,大多数合法象牙商贩都在发展替代业务,合法及非法象牙产品的价格都出现了下降。 中国的合法象牙雕刻工匠使用的是从非洲一次性进口的象牙。全面禁令的支持者认为,这一措施将减缓当地对黑市象牙的需求,并阻止走私者将偷猎的象牙流入合法市场。 在今年7月与美国发布的一份双边声明中,中国承诺要在年底前确定全面禁止国内象牙商业性贸易的时间。 野生救援协会(WildAid)执行董事彼得·耐特斯(Peter Knights)表示,他相信中国政府会履行诺言。 国际野生动物保护学会(Wildlife Conservation Society)象牙交易分析员西蒙·海治(Simon Hedges)认为,中国政府对于关闭国内象牙交易市场不是虚假的承诺。 魏季(音译)在中国最大的非政府环保组织担任顾问,他表示中国向来严肃对待对国际社会做出的承诺。中国民众对于关闭象牙交易的反对声不大,因为国内合法象牙市场相对较小,当前只有34家制造商和130家零售商店获得合法经营许可。 魏季认为,虽然中国政府对国内象牙市场的最终安排尚不明确,但是最终一定会推出明确的行动,并且尊重世界大多数国家的呼声。

Read more
SAMPLE
中国发射卫星监测全球碳排放

2016年12月22日凌晨3点22分,装有全球二氧化碳监测科学实验卫星(简称“碳卫星”)的长征二号(Long March 2)运载火箭在甘肃酒泉卫星发射中心发射升空。这次发射是长征系列火箭的第243次任务。除了碳卫星之外,火箭还搭载了用于农林业监测的其他卫星。 这枚碳卫星重达620公斤,在地球上空约700公里的太阳同步轨道上运行,用以监测大气中二氧化碳的浓度、分布和流量。在今后的三年里,碳卫星将每16天彻底检查一次全球的二氧化碳水平,精确度可达到4ppm(百万分比浓度)。 在过去的150年里,大气中的二氧化碳浓度由于人类活动的影响从280ppm上升到了400ppm,达到2500万年以来的最高值,导致20世纪全球平均气温上升了约0.7摄氏度。为了控制碳排放,多个国家签署了《巴黎气候变化协定》,承诺减少碳排放。相比地面站,二氧化碳监测卫星可以在全球范围内监测数据,更好地追踪温室气体的来源,并有助于评估各国是否履行其减排的承诺。 在过去,中国的碳数据或是美国和日本的二手卫星数据,或是来自地面站,但地面站无法覆盖到海洋,这些都使中国的碳排放研究和决策受到制约。随着碳卫星的升空,中国成为继日本和美国之后的第三个使用自己的卫星监测温室气体的国家。这意味着中国将在气候变化、碳减排以及谈判中对于碳交易有更大的发言权。 中国的二氧化碳排放量预计即将在2030年前后达到峰值,届时单位GDP的碳排放量将比2005年同期下降60%。

Read more

春节期间,中国旅游业得到了4233亿元人民币(约617亿美元)的收入,同比增长了15.9%。 据国家旅游局(National Tourism Administration)的数据,有3.44亿人在七天的春节长假期间出门旅游,与去年相比,同比增长了13.8%。之前国家旅游局预计出游人数是3.44亿人,最终数据也确实如此。之所以有这样的变化,是因为中国人有钱后更喜欢旅游了。 与此同时,海外旅游游客数量也同样上升,春节期间有615万人出国旅游,同比增长7%。 今年春节的出行高峰发生在1月27日,即春节长假的第一天,有5050万人出行,同比增长10.4%。 春节是上百万人回老家与家人、朋友相见的日子。近年来,家庭旅游变得越来越受欢迎,这也是春节旅游人数增长的原因之一。 2016年,中国国内旅游业赚了3.9万亿元,而中国政府预计到2020年这个数字能达到七万亿元。 在经济转型期,中国政府将大力发展旅游业。据国家旅游业发展规划,到2020年,政府希望旅游投资能达到两万亿元,旅游业对经济发展的贡献度能达到12%。

Read more

春节是中国的新年。现在,很多国家的人也喜欢过中国的春节。 2017年是中国的鸡年。在这一年出生的宝宝叫“鸡年宝宝”。在泰国曼谷的一个医院,人们给这些“鸡年宝宝”们穿了小鸡的衣服,太漂亮了,他们的爸爸妈妈也都很高兴。

Read more

我们都知道,中国人过春节的时候要发红包给家人和朋友。现在,因为有了微信(WeChat),所以大家都在手机上用微信发红包、收红包,非常有意思,大家也都很喜欢。 2017年是中国人用微信收发红包的第四年。2017年1月27日是2016年除夕,只在那一天,中国人就收发了142亿个微信红包,是最多的一天。

Read more

1月23日,美国总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)签署行政命令,决定退出“跨太平洋伙伴关系协定”(Trans-Pacific Partnership / TPP)。 特朗普曾在竞选期间表示,跨太平洋伙伴关系协定会损害美国制造业,是美国“潜在的灾难”。因此,特朗普上任后当即表示会在第一时间放弃TPP。 另一方面,美国退出TPP对中美关系会产生何种影响成为了全球瞩目的问题。 一直以来,中美关系经常被外界形容为“修昔底德陷阱”(Thucydides Trap)等——“修昔底德陷阱”是指一种现存的权力遭受来自另一个上升势力的威胁,两者关系紧张,甚至可能发生战争。 值得注意的是,特朗普在当选后的短视频演讲中并没有提及中国是货币操纵者,或是提出要对中国进口商品提高关税。类似措施一旦实施,很可能会出现全球性的恐慌。用习近平的话说,中美之间将不会再进行其他合作。如果美国确实试图“惩罚”中国贸易,中国也完全有可能实行报复,例如限制对美国产品的进口,甚至转移美国政府债务。 美国放弃TPP标志着亚太平衡战略会受到严重影响,美国将失去在经济贸易意义上持续引领亚太地区的可能性。部分亚太国家,例如罗德里戈·杜特尔特(Rodrigo Duterte)领导的菲律宾或许会跑到中国阵营。 据统计,美国是美洲大部分国家和地区以及欧洲部分国家最大的贸易伙伴,但以中国作为最大贸易伙伴的国家覆盖区域更广。预计到2025年,中国的贸易领导地位将进一步向外延伸,而美国预计只会在赤道以北的美洲国家处于领先地位。 长此以往,以美国为首的盟国将会越来越少,地缘政治地图可能会转变为经济地图。从美国的角度来看这是极其不利的,因为中国即将成为世界舞台上更为强大的一方。

Read more

林志刚是中国浙江一家皮具公司的总经理,中国农历大年初一,他就和驾驶员、公司人事经理一起开车5000多公里,前往云南、四川偏远山村给30多户员工家庭拜年。历时六天,大年初六才回到海宁。 早在2013年,林志刚就去西南地区的员工家拜过年。 林志刚的公司共有100多个员工,大部分员工年龄在25到30岁之间,70%的员工来自云南和四川省,通常,他们一整年只有春节才回家一次。 这次拜年之旅虽然很累,但是林志刚说他收获很多。他说,山里人非常热情,虽然山村物质匮乏,但是他们都将自己家的猪肉端出来给林志刚吃。 林志刚最后一站是到员工小周家拜年,小周在公司工作五年了,已经娶妻生子,小周的父母知道林志刚要来给他们拜年,激动万分。小周开心地说,公司待遇很好,每月工资约合4000元,他还买了面包车,这次过年,五个老乡员工都是坐他的车回家。 林志刚之所以舟车劳顿地去给员工家庭拜年,是因为他知道员工千里迢迢来浙江工作,非常不容易,同时公司事业的蒸蒸日上,也离不开这些员工兢兢业业的工作,希望他们的生活能更有盼头。

Read more

大家都知道,每次有婚丧嫁娶,中国人都要参加酒席,也叫吃酒席。最近,中国贵州凯里市公布了办酒席的一些新规定,引发了人们的讨论。 根据新规定,凯里市的人如果要办酒席,需要先写申请书。申请不通过的话,就不能办酒席。而且再婚、复婚的人不能再办酒席。这些规定不仅是对政府官员、公务员,也包括普通居民,甚至是住在凯里的外国人。 凯里市政府说,之所以有这么严格的规定,是因为有的人用婚丧嫁娶的机会,贪污腐败。他们希望能减少贪污腐败和金钱浪费。 对此,有人同意有人反对。同意的人说,以前不得不参加各种酒席,花了很多钱,这些新规定可以让大家少花钱了。反对的人说,政府的出发点是好的,但是再婚和复婚者不能办酒席,这难道不是对他们的歧视吗?而且,贪污腐败的问题和普通人没有关系,政府不能管普通人的生活。另外,根据新规定,酒店不能随便办酒席,否则会被罚钱,现在酒店老板们也开始担心会减少收入。

Read more

几百年来,中国人都有放烟花庆祝新年的习惯。不过,今年北京和上海的市民购买的烟花比往年少了许多,而且,能出售烟花的商店的数量也减少了。在上海,去年有77家商店可以出售烟花,但是今年只有七家商店可以出售烟花,而且这些商店都在郊区。而在上海郊区,一些零售商对烟花的需求量仍然居高不下。青浦区唯一的烟花零售商说,店内200箱烟花全部卖出去了。但是总的来说,上海烟花的总销量与去年相比减少了很多。 来自北京的王老板说:“烟花卖得不是很好,所以我们不想囤货。烟花进价提高了,我们不得不提高零售价,这样,店里的烟花销量只会下降。” 以前,北京和上海市民买的烟花不仅体型大,而且发出的声响也非常大,现在人们买的烟花则更迷你,声音也小得多。 环境保护部(Ministry of Environmental Protection)的数据表明:去年农历新年除夕,由于很多人放烟花,空气中PM2.5从不到100微克/m³上升到700微克/m³。因此,北京和上海的市区都不允许放烟花。

Read more

春节到了,很多人都赶着回家过年。在河南上大学的张闯就是其中一个,也是最与众不同的一个。 2017年1月13日,张闯拿着行李,带着69元钱,走上了回家的路。从学校信阳到商丘老家有300多公里。张闯想用六天半的时间走完,每天走10个小时。在回家的路上,有很多的故事。张闯说:“最难忘的,是在一个小学里,有人给我送了两个馒头。那时我已经一天都没有吃饭了,所以很饿,那两个馒头是我吃过的最好吃的馒头。”张闯还遇到了很多帮助他的人,有人还免费让他坐车,所以张闯只用了五天半就回到了家。 张闯把他的故事告诉了他的好朋友,没想到被发到了网上,还有很多网友关注。张闯表示,他并不想别人知道这件事,只是因为那句:“世界那么大,我想去看看”,所以才走路回家。

Read more

1月19日,国际奥林匹克委员会(International Olympic Committee)与阿里巴巴(Alibaba)于瑞士达沃斯签了一项合作协议:阿里巴巴将加入奥林匹克全球合作伙伴计划,成为“云服务”及“电子商务平台服务”的合作伙伴。 在这之前,奥运会共有12家赞助商参与了奥林匹克全球赞助计划,例如美国的可口可乐(Coca Cola)、维萨(Visa)和通用电气(General Electric)、日本的丰田(Toyota)与松下(Panasonic),以及韩国的三星(Samsung)。 阿里巴巴将为奥运会建一个全新的电子商务平台,且为中国观众开设全新奥林匹克电视频道,并使用其云平台更有效和安全地处理国际奥委会的数据。 尽管在中国取得了不同凡响的成绩,但是阿里巴巴仍抓住机会向国外拓展市场,希望给外国顾客提供优良的服务。

Read more

2月6日,搜狗(Sogou)问答机器人汪仔在一个有名的知识类比赛节目中战胜了人类。 据报道,汪仔是搜狗历时九个月耗资4000多万元人民币,集合了多个顶尖技术团队,基于人工智能技术研发的问答机器人。它在中国版的知识类比赛节目《一站到底》(Who’s Still Standing?)中战胜了一名美国哈佛大学(Harvard University)毕业生。 在该电视节目中,汪仔一亮相就被称为 “最聪明的机器人”。汪仔在节目中展示了它与人类相似的智能。它可以迅速、准确地理解问题并作出回应。 汪仔之所以这么厉害是因为它的背后是强大的搜狗立知问答系统。汪仔可以从该系统中提取信息并进行独立分析。它的推理能力让它可以在几毫秒内找到正确答案。 这并不是中国人工智能机器人第一次战胜人类。今年1月7日,百度(Baidu)的机器人小度在电视节目《最强大脑》中通过一系列复杂的人脸识别和语音识别战胜了人类。 人机对战将不仅止于此,此前有报道称中国机器人拟于2020年参加高考,计划击败80%的高考考生。 近几年,中国有许多科技公司都开始进入了人工智能领域,并且在世界人工智能领域的影响力越来越大。据2016年世界互联网大会(World Internet Conference)发布的一份报告,人工智能在中国已经成功吸引了26亿美元的投资。

Read more