SAMPLE
上海的第一个猩猩宝宝有了名字

2016年11月26日,上海有了第一个猩猩宝宝。在动物园里工作的人们都很高兴。 这个猩猩的名字叫圆圆(Yuanyuan)。圆圆现在大一点了,很漂亮。 现在圆圆和它的妈妈在上海,它的爸爸不在中国了。

Read more
SAMPLE
600万中国人想去国外过春节

2017年中国春节快要到了。在中国,人们都知道春节是中国最旺季的节日,大家都要回家过春节,所以火车票和飞机票都很难买,也很贵。还有一个问题,每个地方都太挤了。 因为这些问题,今年有600万中国人想去国外过春节。很多人想去东南亚,因为比在中国旅游更便宜。也有很多人想去美国,澳大利亚,但是,因为想去的人太多了,所以去这些地方旅游比去年贵一点。

Read more
SAMPLE
重庆动物园里,发现两只黑猩猩会看杂志

中国有句话叫“活到老,学到老”,意思是,人不管什么时候都不要放弃读书学习,说明读书很重要。不过,很多人工作以后,读书的时间就越来越少了,而且也越来越不喜欢读书了。 然而,人不读书,动物却拿起了书本。 最近,重庆动物园里,有游客看到两只黑猩猩在看杂志,它们一页一页地翻着,有时在一个地方停下来,看很长时间。虽然黑猩猩不认识书上的字,但是它们读得津津有味。这些杂志上有一些有趣的照片,黑猩猩们可能是觉得照片很有意思吧? 大家都说,黑猩猩是和人最像的动物,它们很聪明,也很容易适应新环境,所以它们看杂志,并不奇怪。只是,有人说,连动物都看起了杂志,我们人是不是更应该继续读书学习,而不是总是看手机呢!

Read more
SAMPLE
网友震惊:故宫与手机公司合作卖手机!

据《环球时报》(Global Times)报道,2016年12月20日,一家手机公司与故宫合作,推出一款新手机。手机公司介绍,手机前面主要是龙、云和海水的传统图案,后面是18K镀金的龙的图案,手机屏幕是由蓝宝石玻璃做的。这款手机共有黑色、蓝色、红色和黄色四种颜色。 预计在2017年1月下旬,人们就可以买到这款手机了。手机的价格为19999元。据《北京青年日报》(Beijing Youth Daily)介绍,这款手机全世界只有999台。 这款19999元的手机很快引起了网友们的讨论。有些网友说,手机价格太高;有些网友说,手机设计很特别,卖的是文化价值;不过也有网友提出反对意见,认为文化并不是用来哗众取宠的。更有网友表示,卖手机让故宫这个神圣的地方有了铜臭味。 不过,20日下午故宫工作人员通过微博(Weibo)说“我们不卖手机”,并回应网友,最近网上报道的大部分事情其实都和故宫没有关系。

Read more
SAMPLE
中国启动首列前往英国的货运列车

2017年1月1日,首列由中国开往英国的货运列车正式启动。 这班列车从浙江省义乌市出发,运行时间为18天,路线全长7456英里,沿途经过哈萨克斯坦、俄罗斯、白俄罗斯、波兰、德国、比利时和法国,最终到达英国伦敦。 义乌是中国小商品生产重镇。这班列车上装满了总价值达400万英镑的“义乌制造”商品,包括袜子、服装、箱包等。 中欧货运列车相比于海运、空运优势明显,因此近年来吸引了越来越多国家和地区加入中欧货运路线。据了解,英国是欧洲第八个加入中欧货运列车服务的国家,伦敦是第12个加入的欧洲城市。 此次开通中英货运服务是习近平主席“一带一路”战略的内容之一,目的是加强中欧以及中非之间的贸易往来。 中国铁路总公司(China Railway Corporation)表示,该项服务将大大改善中英贸易关系,加强中国与西欧的联系,更好地连接亚洲与欧洲的基础设施和贸易网络。 与此同时,中央电视台(China Central Television)作为中国官方宣传媒体,也开发了一个全球平台,帮助中国树立海外形象,影响海外市场,以此来响应习近平主席的号召——讲好中国故事,及其背后的和平理念。

Read more
SAMPLE
中国将履行诺言关闭象牙雕刻厂

据英国媒体报道,在做出关闭国内合法象牙雕刻工厂承诺的18个月后,中国即将宣布实行该行动的具体时间。 作为世界上最大的合法及非法象牙交易市场,中国已经在去年承诺将取缔国内的象牙交易,这在当时被环保主义者认为是保护大象惨遭杀戮的“最重大举措”。 中国野生动物贸易监管机构(Wildlife Trade Watchdog Traffic)项目负责人周非在接受媒体采访时表示,中国正在为禁止国内象牙交易进行准备,大多数合法象牙商贩都在发展替代业务,合法及非法象牙产品的价格都出现了下降。 中国的合法象牙雕刻工匠使用的是从非洲一次性进口的象牙。全面禁令的支持者认为,这一措施将减缓当地对黑市象牙的需求,并阻止走私者将偷猎的象牙流入合法市场。 在今年7月与美国发布的一份双边声明中,中国承诺要在年底前确定全面禁止国内象牙商业性贸易的时间。 野生救援协会(WildAid)执行董事彼得·耐特斯(Peter Knights)表示,他相信中国政府会履行诺言。 国际野生动物保护学会(Wildlife Conservation Society)象牙交易分析员西蒙·海治(Simon Hedges)认为,中国政府对于关闭国内象牙交易市场不是虚假的承诺。 魏季(音译)在中国最大的非政府环保组织担任顾问,他表示中国向来严肃对待对国际社会做出的承诺。中国民众对于关闭象牙交易的反对声不大,因为国内合法象牙市场相对较小,当前只有34家制造商和130家零售商店获得合法经营许可。 魏季认为,虽然中国政府对国内象牙市场的最终安排尚不明确,但是最终一定会推出明确的行动,并且尊重世界大多数国家的呼声。

Read more
SAMPLE
中国发射卫星监测全球碳排放

2016年12月22日凌晨3点22分,装有全球二氧化碳监测科学实验卫星(简称“碳卫星”)的长征二号(Long March 2)运载火箭在甘肃酒泉卫星发射中心发射升空。这次发射是长征系列火箭的第243次任务。除了碳卫星之外,火箭还搭载了用于农林业监测的其他卫星。 这枚碳卫星重达620公斤,在地球上空约700公里的太阳同步轨道上运行,用以监测大气中二氧化碳的浓度、分布和流量。在今后的三年里,碳卫星将每16天彻底检查一次全球的二氧化碳水平,精确度可达到4ppm(百万分比浓度)。 在过去的150年里,大气中的二氧化碳浓度由于人类活动的影响从280ppm上升到了400ppm,达到2500万年以来的最高值,导致20世纪全球平均气温上升了约0.7摄氏度。为了控制碳排放,多个国家签署了《巴黎气候变化协定》,承诺减少碳排放。相比地面站,二氧化碳监测卫星可以在全球范围内监测数据,更好地追踪温室气体的来源,并有助于评估各国是否履行其减排的承诺。 在过去,中国的碳数据或是美国和日本的二手卫星数据,或是来自地面站,但地面站无法覆盖到海洋,这些都使中国的碳排放研究和决策受到制约。随着碳卫星的升空,中国成为继日本和美国之后的第三个使用自己的卫星监测温室气体的国家。这意味着中国将在气候变化、碳减排以及谈判中对于碳交易有更大的发言权。 中国的二氧化碳排放量预计即将在2030年前后达到峰值,届时单位GDP的碳排放量将比2005年同期下降60%。

Read more

杭州的骆女士(Mrs. Luo)有一个12岁的女儿。她给女儿买了一个手机,告诉女儿每天只能玩15-20分钟。 2月6日,女儿玩手机太多了,她的爸爸告诉她不能玩了。女儿说,妈妈也在玩手机,你们都喜欢玩手机。晚上睡觉前,女儿给骆女士写信,希望她少玩手机。骆女士看了信,觉得女儿是对的。 很多父母喜欢玩手机,和孩子在一起的时候也玩手机,这样非常不好。

Read more

1月29日,上海的天气很好,有很多游客到上海动物园游玩。但是,大量的游客也带来了很多不文明的行为。 有网友说,在动物园的鳄鱼池,有游客往池里扔硬币。其他游客看到后,以为鳄鱼池是“许愿池”,也开始往里面扔硬币,数以百计的硬币被扔到了鳄鱼池里面。虽然动物园的工作人员每天都会把鳄鱼池里的硬币拿出来,但是鳄鱼池里还是有很多硬币,因为每天都有游客往里面扔硬币。很多人担心,如果鳄鱼把硬币吃下去了怎么办? 据了解,有的游客往鳄鱼池扔硬币,是因为在春节的时候向长寿的动物扔硬币可以祈福。还有的游客是因为看到别人在扔硬币,所以也想扔硬币许愿。

Read more

纽卡斯尔位于英国泰恩河畔,是一座因发达的造船业而闻名的城市。 1881年春,中国政府派了200多名清军水兵来到纽卡斯尔,接收北洋舰队订购的“超勇”和“扬威”两艘军舰。由于工期延误,200多名水兵无法回国,不得不在纽卡斯尔呆了三个多月,其中五位不幸因病去世。 去世的五位兵官被葬在圣约翰墓园(St. John’s Cemetery)中。100多年过去了,由于日晒雨淋以及年久失修,五座墓碑中有三座已经倒塌。倒塌的墓碑从未引起人们的注意,直到被一位中国留学生发现。 2016年5月,一名就读于英国皇家艺术学院(Royal College of Art)摄影系的中国留学生在去圣约翰墓园拍摄时发现了墓碑的破损状况,之后他立马在网上发布了消息,引起了国内有关部门的高度重视,立即采取相关措施。 中国文物保护基金会(China Foundation for Cultural Heritage Conservation)是一个非营利组织。2016年11月,基金会首次在全球范围内发起了众筹,目标就是筹集46万人民币(6.7万美元),的墓碑修理费用。 在墓碑修缮工程中,英国北部华人企业家协会(International Chinese Entrepreneur Association)也发挥了重要作用。在得知水兵墓有关情况后,协会人员立刻前往纽卡斯尔市政府查找资料,了解当地法规条例,同时联系英国当地工程队,为修缮工作做好准备。 目前,修缮墓碑的准备工作正如火如荼地进行中。

Read more

在黑龙江省齐齐哈尔市,有一名叫王恩林的农民。他仅有小学三年级的文化水平,为了能起诉一家国有化工公司污染村里的土地,他自学了16年的法律,终于打赢了第一轮的官司。 齐化集团(Qihua Group)是一家国有化工大公司,过去很长时间里,它把废水和垃圾倒在村子的土地上,使这些土地“长久不能被使用”。王恩林的土地以前产量很高,现在污染后的土地,不管什么菜都种不了。因为齐化集团的污染,农民们没了土地,不得不离开村子,到别的地方生活。 大部分农民觉得没办法解决土地污染的问题,而且齐化集团是大公司,不可能打赢官司。王恩林不以为然,他开始自学法律,没有钱买法律书,他就每天在法律书店看书,把有用的地方复印下来。不仅如此,他还帮助被齐化集团污染了土地的邻居们打官司。在努力了16年以后,王恩林和村民们终于赢了第一轮的官司,齐化集团被判赔偿82万人民币给村民。齐化集团要上诉,王恩林说:“这次我们一定会赢。即使我们输了,我们也会继续打官司。”

Read more

石悦(Shi Yue)以前在北京大学(Peking University)学习建筑,她2013年毕业。现在她的工作是游戏主播。 很多人说她的工作不好。她说,我做我喜欢的工作,我很喜欢游戏,我很喜欢我现在的工作。

Read more

Looking to get your vegetarian fix and learn a new Chinese dish in the process? Look no further! Mao is back with another wonderful video recipe for the popular dish ‘Steamed Baby Cabbage with Vermicelli and Garlic’. Ingredients: one baby cabbage, 25g vermicelli, garlic and red chilli. Check out more of Mao’s video recipes on […]

Read more

婚礼是一个人一生中最值得庆祝的事,但在中国农村,婚礼对于并不富有的家庭来说是一个“甜蜜的负担”。 新郎家庭为了给家里的儿子娶妻,不得不花光多年积蓄,甚至四处借钱,导致负债累累。 来自中国山东的王跃国(音译)上个月刚刚给儿子操办完婚礼。他家靠种地为生,每年收入三万元。儿子的婚礼总共花费了20万元,其中有10万元是从亲戚朋友那儿借来的,可能要花费十几年的时间来还。 在中国有这样的传统:新郎的家庭需要购买新房,负担婚礼花费,并向新娘家送上现金作为彩礼。在农村,人们的收入较少,但往往对传统更加重视。新郎家庭往往会把他们辛苦赚来的积蓄花在婚礼上。 不仅是操办婚礼的人经济压力大,受邀参加各种婚礼葬礼的宾客也经常会感受到经济压力。为了不丢“面子”,很多人每年在“份子钱”上花费很多。2016年的一项调查显示,虽然大多数受访者不同意这种做法,但他们仍然会为了面子,即使欠债也要向主人送上足够的“份子钱”。 值得庆幸的是,情况已经有所改变。山东省的一些农村成立了监督组织,由村子里有较高威望的村民组成,以此来改变农村婚礼葬礼的过度奢侈问题。相似的机构在河南省、陕西省、河北省也存在,河南的台前县就规定彩礼钱不得高于六万。

Read more

王青松(Wang Qingsong)和张梅(Zhang Mei)是夫妻。27年前他们两个人都是北京大学(Peking University)的老师。现在他们在大山里住了27年。 他们有一个儿子,也在山上长大。他们的儿子三岁时开始放羊,他没有游戏机、没有名牌衣服,但是他有很好的身体和快乐的生活。 他们一家人在山里非常高兴。现在他们想让儿子走出大山,去学校上学。

Read more

在美国,每一年的中国新年,美国总统都会向中国人送去祝福。2017年,新的美国总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)(以下简称特朗普)却没有给中国人送祝福。但是,他的外孙女阿拉贝拉(Arabella)给了中国人一个大大的惊喜。 2月1日晚上,特朗普的女儿伊万卡·特朗普(Ivanka Trump)(以下简称伊万卡)带阿拉贝拉去了中国驻美国大使馆,看了大使馆准备的中国新年节目。2日早上,伊万卡在网上发了女儿阿拉贝拉唱中国新年歌《新年好》的视频。视频在网上疯传。中国网友们都说,阿拉贝拉不但汉语好,唱歌也好听;还有人说阿拉贝拉比特朗普聪明多了,她是中美关系友好的使者。 其实,这不是阿拉贝拉第一次公开说汉语了。去年中国新年,她读了两首中国古诗,那时候人们就知道她汉语说得好了。有人说,她以后可以去中国做驻华大使。

Read more

国务院(State Council)是中国最高的政府机构,它在2016年2月26日推出了一个名字叫“国务院”的APP,受到了人们的欢迎。现在“国务院”APP有了2.0版,并且增加了中英双语功能,更加方便了在中国的外国人和海外回国的中国人了解中国政府的信息。 “国务院”APP是中国政府在线业务的一部分,目的是为了让政府信息更加公开、更加准确地传送给人们,拉近中国政府和人民之间的距离。它也起到网上政府服务的作用。人们可以通过这个APP,将自己关心的问题、对中国政府的想法和需要解决的问题留言在网上,而这些留言可能会被领导者看到。现在APP又增加了英语功能,既方便了外国人的生活和工作,也为世界了解中国增加了一个窗口。 怎么样?你是不是心动了?现在2.0版的“国务院”APP已经可以下载了。快点拿出你的手机下载吧!

Read more