中国取缔象牙交易 象牙价格暴跌 中国取缔象牙交易 象牙价格暴跌

Ivory Prices Plummet Since China Adopts Trade Ban

3月29日,大象保护组织拯救大象(Save the Elephants)表示,自中国内地宣布取缔象牙交易以来,象牙价格持续暴跌。

去年年底,中国政府承诺将关闭国内合法象牙雕刻工厂。近年来,中国政府一直在采取措施,打压象牙装饰品和纪念品贸易。如今,内地的象牙工厂即将关闭,年底所有象牙制品零售店也将关闭。

拯救大象发布的报告显示,2014年初,中国内地象牙价格为每公斤2100美元,相比之下,今年2月份则下降到了每公斤730美元。

动物保护主义者表示,近年来,非洲有成千上万的大象因为亚洲象牙需求的增加而死亡。有动物保护者估计,每年有多达两万只大象被偷猎者残忍杀害。

拯救大象主席及创始人道格拉斯·汉密尔顿(Iain Douglas-Hamilton)认为,保护大象正处于关键时期。

他强调,随着中国合法象牙贸易的结束,大象的生存机会有了明显的改善。世界必须认可中国为保护大象付出的努力。虽然保护动物免遭杀戮还有很长的路要走,但中国关闭象牙贸易无疑对保护野生物种提供了很大的希望。

拯救大象发布的报告还表明,象牙制品价格暴跌也和中国社会经济放缓有关。越来越少的人能负担得起奢侈品。除此之外,象牙制品需求下降和中国持续打击腐败有很大关系。

拯救大象研究员露西·维涅(Lucy Vigne)表示,2015年和2016年中国内地合法象牙贸易急剧减少。

中国内地的130家合法象牙经销商逐渐减少了出售象牙制品的数量,并降低了价格,以提高销售。2015年,由于销售情况不佳,研究人员走访发现一些主要的合法象牙销售商已经关门。

3月29日,大象保護組織拯救大象(Save the Elephants)表示,自中國內地宣布取締象牙交易以來,象牙價格持續暴跌。

去年年底,中國政府承諾將關閉國內合法象牙雕刻工廠。近年來,中國政府一直在采取措施,打壓象牙裝飾品和紀念品貿易。如今,內地的象牙工廠即將關閉,年底所有象牙制品零售店也將關閉。

拯救大象發布的報告顯示,2014年初,中國內地象牙價格爲每公斤2100美元,相比之下,今年2月份則下降到了每公斤730美元。

動物保護主義者表示,近年來,非洲有成千上萬的大象因爲亞洲象牙需求的增加而死亡。有動物保護者估計,每年有多達兩萬只大象被偷獵者殘忍殺害。

拯救大象主席及創始人道格拉斯·漢密爾頓(Iain Douglas-Hamilton)認爲,保護大象正處于關鍵時期。

他強調,隨著中國合法象牙貿易的結束,大象的生存機會有了明顯的改善。世界必須認可中國爲保護大象付出的努力。雖然保護動物免遭殺戮還有很長的路要走,但中國關閉象牙貿易無疑對保護野生物種提供了很大的希望。

拯救大象發布的報告還表明,象牙制品價格暴跌也和中國社會經濟放緩有關。越來越少的人能負擔得起奢侈品。除此之外,象牙制品需求下降和中國持續打擊腐敗有很大關系。

拯救大象研究員露西·維涅(Lucy Vigne)表示,2015年和2016年中國內地合法象牙貿易急劇減少。

中國內地的130家合法象牙經銷商逐漸減少了出售象牙制品的數量,並降低了價格,以提高銷售。2015年,由于銷售情況不佳,研究人員走訪發現一些主要的合法象牙銷售商已經關門。

Keywords

Grammatical Points

Idioms