x
据英国广播公司(BBC)报道,电动车制造商特斯拉于6月5日举行了公司大会,会上分别对特斯拉三名董事Antonio Gracias、James Murdoch、Kimbal Musk的继任与分离特斯拉创始人Elon Musk职责的提案进行了讨论。会后三名董事成功继任,而分离Elon Musk职责的提案没能通过。

此外,Elon Musk在大会中表示,特斯拉将在中国上海建一个超级电池工厂。该公司的全球销售主管任宇翔还在大会中展示了建造工厂的计划。据了解,特斯拉与上海市政府的谈判在两年前就已开始,但是中国政府近期才对外表示,允许外国电动车制造商在中国建厂。

据介绍,特斯拉在美国特拉华州有一座超级电池工厂,在加州弗里蒙特市有一座电动车装配厂。待该公司在上海的新工厂建成后,就可以在同一场地制造车用锂电池和专配电动车。特斯拉在中国建厂一直备受关注,因为在中国国内建工厂正是避开高额进口消费税的方法之一。这将使得特斯拉能够保证自己的车辆价格更低,与此同时,还将为当地创造就业机会。

在此次大会上Elon Musk表示,到6月底,Model 3电动车“非常有可能”实现周产5000辆的目标。有数据显示,该公司在今年前三个月内创下了7.1亿美元的价值,比去年同期翻了一倍多。公司市值仍然接近500亿美元,高出福特公司(Ford)50亿美元。


Mark as Read
 

Comprehension Questions
特斯拉 - Tèsīlā - Tesla (US multinational corporation)
超级电池工厂 - chāojí diànchí gōngchǎng - gigafactory
电动车 - diàndòng chē - electric-powered vehicle
分别 - fēnbié - to part or leave each other / to distinguish / difference
董事 - dǒngshì - board member
继任 - jìrèn - to succeed sb in a job / successor
分离 - fēnlí - to separate
创始人 - chuàngshǐrén - creator / founder / initiator
职责 - zhízé - duty / responsibility / obligation
提案 - tí'àn - proposal / draft resolution / motion (to be debated) / to propose a bill
销售 - xiāoshòu - to sell / sales
主管 - zhǔguǎn - in charge / responsible for / person in charge / manager
展示 - zhǎnshì - to reveal / to display / to show / to exhibit sth
建造 - jiànzào - to construct / to build
市政府 - shì zhèngfǔ - city government
谈判 - tánpàn - to negotiate / negotiation / talks
特拉华州 - Tèlāhuázhōu - Delaware (US State)
加州 - Jiāzhōu - California (US State)
弗里蒙特市 - Fúlǐméngtè shì - Fremont city (California)
装配厂 - zhuāngpèi chǎng - assembly plant
制造 - zhìzào - to manufacture / to make
锂电池 - lǐdiànchí - lithium battery
专 - zhuān - for a particular person, occasion, purpose / focused on one thing / special / particular (to sth) / specialised
避开 - bìkāi - to avoid / to evade / to keep away from
备受 - bèishòu - to fully experience (good or bad)
进口 - jìnkǒu - to import / imported
税 - shuì - taxes / duties
就业 - jiùyè - to get a job / employment
实现 - shíxiàn - to achieve / to implement / to realise / to bring about
目标 - mùbiāo - target / goal / objective
价值 - jiàzhí - value / worth
翻 - fān - to double
市值 - shìzhí - market value
于 + Date / Time - Expressing "on a certain date / at a certain time" with "yú + Date / Time"
据英国广播公司(BBC)报道,电动车制造商特斯拉于6月5日举行了公司大会

A + 与 + B - Expressing "A and / together with B" with "A + yǔ + B"
会上分别对特斯拉三名董事Antonio Gracias、James Murdoch、Kimbal Musk的继任与分离特斯拉创始人Elon Musk职责的提案进行了讨论。
据了解,特斯拉与上海市政府的谈判在两年前就已开始,但是中国政府近期才对外表示,允许外国电动车制造商在中国建厂。

此外… - Expressing "in addition / furthermore…" with "cǐwài…"
此外,Elon Musk在大会中表示,特斯拉将在中国上海建一个超级电池工厂。

与此同时… - Expressing "at the same time / meanwhile…" with "yǔcǐtóngshí…"
这将使得特斯拉能够保证自己的车辆价格更低,与此同时,还将为当地创造就业机会。

此次... - Expressing "this time…" with "cǐcì..."
在此次大会上Elon Musk表示,到6月底,Model 3电动车“非常有可能”实现周产5000辆的目标。

Number / Quantity + 倍 - Expressing "(two, three etc) -fold / times (multiplier) / to increase or multiply" with "Number / Quantity + bèi"
有数据显示,该公司在今年前三个月内创下了7.1亿美元的价值,比去年同期翻了一倍多。

接近 + Number / Quantity - Expressing "to approach / to get close to…" with "jiējìn + Number / Quantity"
公司市值仍然接近500亿美元,高出福特公司(Ford)50亿美元。
 
Share.