x
2月份的Angsu草原非常寒冷,对传统牧民来说,这也是一年中最艰难的时候。但是,随着现代科技的应用普及,现在,牧民们只需守在电脑或是智能手机前就可以轻松管理自家的牲畜。

牧民Bixirlt在去年购买了八台摄像机,用于监控位于内蒙古鄂尔多斯的2200平方米牧场。这些摄像机能够监控五公里范围内的火灾和盗贼。

科技进步解放了像Bixirlt这样的牧民,大大节省了他们的时间和精力。只需按下一个按钮,饲料和水就会被送到指定位置;智能栅栏能保持牲畜的秩序;遥控灌溉系统可以为6公顷以上的草地供水。

Bixirlt表示,原先他们要花一整天给动物喂食,而如今所有事情都能在短短两小时内完成。尽管在过去几年里,Wi-Fi已经成为中国大部分地区的基础设施,但在人口稀少的牧区仍然没有手机信号。直到去年下半年,Bixirlt的村庄才开始接通互联网。

当前,Bixirlt将主要精力放在研究杂交及人工授精。他依靠出售杂交羔羊,每年能挣得约20万人民币。除此之外,他还协助研究人员进行羊胚胎移植,并成立了一个致力于育种和推广优质杜泊羊的协会。

现如今,Angsu地区270多户家庭中有三分之一配备了太阳能集中供热系统和自动水槽等先进技术。

牧民Mengkbarya表示,他们已经从任务繁重的放牧中解脱出来,有更多的时间投入旅游业。去年,他的民宿生意去年赚了100多万元。目前,他正在申请商标和乳制品销售资格。他打算把农牧产品放在网上销售,让更多人可以享受到草原的美食。


Mark as Read
 

Comprehension Questions
牧民 - mùmín - herdsman
便利 - biànlì - to facilitate / convenient / easy
草原 - cǎoyuán - grassland / prairie
寒冷 - hánlěng - cold (climate) / frigid / very cold
艰难 - jiānnán - difficult / hard / challenging
普及 - pǔjí - to spread extensively / to generalise / widespread / popular
守 - shǒu - to guard / to defend / to keep watch
牲畜 - shēngchù - domesticated animals / livestock
监控 - jiānkòng - to monitor
内蒙古 - Nèiměnggǔ - Inner Mongolia (autonomous region)
鄂尔多斯 - È'ěrduōsī - Ordos (region of Inner Mongolia)
牧场 - mùchǎng - pasture / grazing land / ranch
盗贼 - dàozéi - robber
解放 - jiěfàng - to liberate / to emancipate / liberation
按钮 - ànniǔ - to push a button
饲料 - sìliào - feed / fodder
指定 - zhǐdìng - to appoint / to assign / to indicate clearly and with certainty / designated
栅栏 - zhàlán - fence
遥控 - yáokòng - remote control
灌溉 - guàngài - to irrigate
公顷 - gōngqǐng - hectare
基础设施 - jīchǔshèshī - infrastructure
稀少 - xīshǎo - sparse / rare
牧区 - mùqū - grazing land / pasture
接通 - jiētōng - to connect / to put through
研究 - yánjiū - research / a study
杂交 - zájiāo - to hybridise / to crossbreed / promiscuity
人工授精 - réngōng shòujīng - artificial insemination
依靠 - yīkào - to rely on sth (for support etc.) / to depend on
羔羊 - gāoyáng - sheep / lamb
协助 - xiézhù - to provide assistance / to aid
胚胎 - pēitāi - embryo
移植 - yízhí - to transplant
致力 - zhìlì - to work for / to devote one's efforts to
育种 - yùzhǒng - to breed / breeding
杜泊羊 - Dùpōyáng - Dorper (breed of sheep)
协会 - xiéhuì - an association / a society
配备 - pèibèi - to allocate / to provide / to outfit with
水槽 - shuǐcáo - sink
先进 - xiānjìn - to advance / advanced (technology)
繁重 - fánzhòng - heavy / burdensome / heavy-duty / arduous
放牧 - fàngmù - to graze (livestock) / to herd (livestock)
解脱 - jiětuō - to untie / to free / to absolve of / to get free of
乳制品 - rǔzhìpǐn - dairy products
位于 + Place - Expressing "to be located at (a certain place)" with "wèiyú + Place"
牧民Bixirlt在去年购买了八台摄像机,用于监控位于内蒙古鄂尔多斯的2200平方米牧场。

原先… - Expressing "originally / formerly…" with "yuán​xiān…"
Bixirlt表示,原先他们要花一整天给动物喂食,而如今所有事情都能在短短两小时内完成。

当前... - Expressing "current / today's / to be facing (us)..." with "dāng​qián..."
当前,Bixirlt将主要精力放在研究杂交及人工授精。

除此之外… - Expressing "apart from this / in addition to this…" with "chú​cǐ​zhī​wài…"
除此之外,他还协助研究人员进行羊胚胎移植,并成立了一个致力于育种和推广优质杜泊羊的协会。
 
Share.