x
根据英国科学期刊《自然》(Nature)9月13日发表的一篇研究报告,全球变暖将导致亚洲冰川萎缩至少三分之一,危及水资源供应。

在南北两极以外,围绕青藏高原区域的亚洲高山贮存着全球最大量的冰川。这些冰川融水为世界上许多大河,例如印度河、恒河和布拉马普特拉河提供补给。

研究表示,即便按照2015年巴黎协定(Paris Agreement)所设定的目标,也就是将全球气温控制在比工业化之前上升仅1.5摄氏度(约合2.7华氏度)的范围内,亚洲的冰川仍然会在本世纪末萎缩36%左右,从而导致数百万依赖这些冰川供水的亚洲人进入缺水状态。

然而,1.5摄氏度仅仅是巴黎协定尽可能追求的最低限度。研究人员说,世界各国为了达到这一目标所付出的努力“将是一场前所未有的艰巨任务”。

今年7月发表在《自然气候变化》(Nature Climate Change)学术期刊的一份研究指出,全球气温上升幅度控制在2摄氏度以内的可能性仅仅为5%,而控制在1.5摄氏度以内的可能性更是低至1%。

事实上,目前地球表面的温度已经上升了1摄氏度。按照当前趋势,专家预测全球气温上升幅度将为3摄氏度左右。

更加让人感到形势严峻的一项事实是,亚洲高山的气温上升幅度远远高于全球平均水平。换句话说,全球气温如果上升1.5摄氏度,亚洲高山区域的温度就会上升约2.1摄氏度。

根据研究团队所进行的建模,倘若全球升温幅度分别为3.5、4和6摄氏度,那么到2100年亚洲冰川的萎缩幅度将分别高达49%、51%和65%。

冰川萎缩,首先导致的是供水不足,从而发电和农业灌溉受到影响。而且,冰川加速融化则会带来洪水灾害。除此之外,频繁的旱涝灾害也会使生物灭绝、疾病蔓延。


Mark as Read
 

Comprehension Questions
研究 - yánjiū - research / a study
冰川 - bīngchuān - glacier
萎缩 - wěisuō - to wither / to dry up (of a plant) / to atrophy (of muscle, social custom etc.)
危及 - wēijí - to endanger / to jeopardize / a danger (to life, national security etc.)
青藏高原 - Qīng Zànggāoyuán - Qinghai-Tibetan plateau
区域 - qūyù - area / region / district
贮存 - zhùcún - to store / to deposit
印度河 - Yìndù Hé - Indus River
恒河 - Héng Hé - Ganges River
拉马普特拉河 - Bùlāmǎpǔtèlā Hé - Brahmaputra River
补给 - bǔjǐ - to replenish / replenishment
设定 - shèdìng - to set / to set up / to install
华氏度 - huáshìdù - degrees Fahrenheit
依赖 - yīlài - to depend on / to be dependent on
协定 - xiédìng - agreement / protocol
限度 - xiàndù - limitation / limit
幅度 - fúdù - width / extent / range / scope
预测 - yùcè - to forecast / to predict
严峻 - yánjùn - grim / severe / rigorous
灌溉 - guàngài - to irrigate
融化 - rónghuà - to melt / to thaw
洪水 - hóngshuǐ - deluge / flood
生物 - shēngwù - organism / living creature / life form / biological
灭绝 - mièjué - to extinguish / to become extinct / to die out
疾病 - jíbìng - disease / sickness / ailment
蔓延 - mànyán - to extend / to spread
即便… - Expressing "even if / even though…" with "jíbiàn…"
研究表示,即便按照2015年巴黎协定(Paris Agreement)所设定的目标,也就是将全球气温控制在比工业化之前上升仅1.5摄氏度(约合2.7华氏度)的范围内,亚洲的冰川仍然会在本世纪末萎缩36%左右,从而导致数百万依赖这些冰川供水的亚洲人进入缺水状态。

尽可能… - Expressing "as far as possible / to do one's utmost…" with "jǐnkěnéng…"
然而,1.5摄氏度仅仅是巴黎协定尽可能追求的最低限度。研究人员说,世界各国为了达到这一目标所付出的努力“将是一场前所未有的艰巨任务”。

换句话说… - Expressing "in other words…" with "huànjùhuàshuō…"
换句话说,全球气温如果上升1.5摄氏度,亚洲高山区域的温度就会上升约2.1摄氏度。

倘若… - Expressing "provided that / supposing that..." with "tǎngruò..."
根据研究团队所进行的建模,倘若全球升温幅度分别为3.5、4和6摄氏度,那么到2100年亚洲冰川的萎缩幅度将分别高达49%、51%和65%。

除此之外… - Expressing "apart from this / in addition to this…" with "chúcǐzhīwài…"
除此之外,频繁的旱涝灾害也会使生物灭绝、疾病蔓延。
前所未有 - qiánsuǒwèiyǒu - unprecedented
 
Share.