Close
 
SAVE
   

 
HSK 5
山西农妇传承传统草编技艺
Elderly Woman from Shanxi Preserves Traditional Straw Plaiting Skills
Society, Timeless News
SAMPLE
加载中
Loading..
Zhōngguó Xīnwén Wǎng
中国新闻网
中國新聞網
 
12
12
yuè
 
9
9
bào dào
报道
報道
lái zì
来自
來自
Shānxī Shěng
山西省
山西省
de
61 suì
61岁
61歲
nóngfù
农妇
農婦
Yáng Jīnhuā
杨金花
楊金花
tōng guò
通过
通過
lùzhì
录制
錄制
shì pín
视频
視頻
Xiàng
wǎng yǒu
网友
網友
chuánshòu
传授
傳授
cǎobiān
草编
草編
zhìzuò
制作
制作
jì yì
技艺
技藝
měi nián
每年
每年
qiū tiān
秋天
秋天
Yáng Jīnhuā
杨金花
楊金花
dōu
yāo
jiǎn
hěn duō
很多
很多
yùmǐ pí
玉米皮
玉米皮
huí lai
回来
回來
yùmǐ pí
玉米皮
玉米皮
shàigān
晒干
曬干
kǔn
Chéng
bù tóng
不同
不同
de
xíngzhuàng
形状
形狀
zài
yòng
jiǎndāo
剪刀
剪刀
jiǎn diào
剪掉
剪掉
duōyú
多余
多余
de
bùfen
部分
部分
zhè yàng
这样
這樣
yuán běn
原本
原本
bùqǐyǎn
不起眼
不起眼
de
yùmǐ pí
玉米皮
玉米皮
jiù
biàn chéng
变成
變成
le
gè zhǒng
各种
各種
shēngdòng
生动
生動
de
yì shù pǐn
艺术品
藝術品
Yáng Jīnhuā
杨金花
楊金花
huí yì
回忆
回憶
shuō
zuì zǎo
最早
最早
jiēchù
接触
接觸
dào
yùmǐ pí
玉米皮
玉米皮
cǎobiān
草编
草編
shì
zài
 
2017
2017
Nián
dāng shí
当时
當時
zài
yī suǒ
一所
一所
lǎo nián
老年
老年
Dà xué
大学
大學
xué xí
学习
學習
jiǎnzhǐ
剪纸
剪紙
zài
nà li
那里
那裡
liǎo jiě
了解
了解
dào
yí gè
一个
一個
yǒu guān
有关
有關
yùmǐ pí
玉米皮
玉米皮
cǎobiān
草编
草編
de
fúpín
扶贫
扶貧
xiàngmù
项目
項目
zhè zhǒng
这种
這種
cǎobiān
草编
草編
yì shù
艺术
藝術
Néng
jiāng
fèiqì
废弃
廢棄
de
yùmǐ pí
玉米皮
玉米皮
biàn chéng
变成
變成
piào liang
漂亮
漂亮
de
yì shù pǐn
艺术品
藝術品
ràng
yìn xiàng
印象
印象
fēi cháng
非常
非常
shēnkè
深刻
深刻
yú shì
于是
於是
jiù
kāi shǐ
开始
開始
shì zhe
试着
試著
zì jǐ
自己
自己
yòng
yùmǐ pí
玉米皮
玉米皮
zhìzuò
制作
制作
yī xiē
一些
一些
zuì
jī chǔ
基础
基礎
de
xiǎo
dōng xī
东西
東西
zhǎngwò
掌握
掌握
le
chuán tǒng
传统
傳統
de
cǎobiān
草编
草編
jì yì
技艺
技藝
zhī hòu
之后
之後
Yáng Jīnhuā
杨金花
楊金花
yòu
kāi shǐ
开始
開始
duì
chuán tǒng
传统
傳統
jì yì
技艺
技藝
jìn xíng
进行
進行
chuàngxīn
创新
創新
zhìzuò
制作
制作
Chéng
le
cǎobiān
草编
草編
huā yìzuòpǐn
花艺作品
花藝作品
hái
jiāng
cǎobiān
草编
草編
qiǎnfúdiāo
浅浮雕
淺浮雕
Xiāng
jiéhé
结合
結合
shǐ
使
使
zuò pǐn
作品
作品
gèng jiā
更加
更加
lìtǐ
立体
立體
shēngdòng
生动
生動
rú jīn
如今
如今
Yáng Jīnhuā
杨金花
楊金花
yǐ jīng
已经
已經
zǒu shàng
走上
走上
le
chuánchéng
传承
傳承
cǎobiān
草编
草編
yì shù
艺术
藝術
de
dào lù
道路
道路
 
2018
2018
Nián
zài
Línfén
临汾
臨汾
jǔ bàn
举办
舉辦
de
yī cháng
一場
一场
bǐ sài
比赛
比賽
Zhōng
huò dé
获得
獲得
tè bié
特别
特別
jiǎng
chéng wéi
成为
成為
le
yī míng
一名
一名
cǎobiān
草编
草編
péixùnshī
培训师
培訓師
hái
miǎn fèi
免费
免費
Jiào
fù jìn
附近
附近
cūn zi
村子
村子
de
fùnǚ
妇女
婦女
men
cǎobiān
草编
草編
jì yì
技艺
技藝
 
2019
2019
Nián
zhì
 
2020
2020
Nián
dāng dì
当地
當地
de
cǎobiān
草编
草編
yì shù
艺术
藝術
fúpín
扶贫
扶貧
xiàngmù
项目
項目
gòng
xiāoshòu
销售
銷售
shēng huó
生活
生活
yòng pǐn
用品
用品
1187 jiàn
1187件
1187件
jiàzhí
价值
價值
zǒng'é
总额
總額
 
132187
132187
Yuán
yuē hé
约合
約合
 
20211
20211
Měi yuán
美元
美元
 
)。
xiāoshòu
销售
銷售
huāhuì
花卉
花卉
zhuāngshìwù
装饰物
裝飾物
děng
129jiàn
129件
129件
jiàzhí
价值
價值
 
75860
75860
Yuán
wéi
dāng dì
当地
當地
200 duō míng
200多名
200多名
pínkùn
贫困
貧困
rénkǒu
人口
人口
zēng jiā
增加
增加
le
shōu rù
收入
收入
Yáng Jīnhuā
杨金花
楊金花
shuō
 
:“
méi xiǎng dào
没想到
沒想到
zhè xiē
这些
這些
yì shù pǐn
艺术品
藝術品
huì
yǒu
zhè me
这么
這麼
de
shì chǎng
市场
市場
xī wàng
希望
希望
Néng
gèng hǎo
更好
更好
de
cùjìn
促进
促進
chuán tǒng
传统
傳統
cǎobiān
草编
草編
jì yì
技艺
技藝
de
chuánbō
传播
傳播
ràng
gèng duō
更多
更多
shān qū
山区
山區
de
rén
tuōpínzhìfù
脱贫致富
脫貧致富
 
。”
0:00
0:00
SAVE AUDIO
 
Keywords
Grammar
Idioms
农妇 - nóngfù - female farm worker
传承 - chuánchéng - to pass on (to future generations) / passed on (from former times) / a continued tradition / an inheritance
草编 - cǎobiān - straw weaving
录制 - lùzhì - to record (video or audio)
传授 - chuánshòu - to impart / to pass on / to teach
制作 - zhìzuò - to make / to manufacture
捡 - jiǎn - to pick up / to collect / to gather
玉米皮 - yùmǐ pí - corn husk
晒干 - shàigān - to dry in the sun
捆 - kǔn - a bunch / to tie together / bundle
形状 - xíngzhuàng - form / shape
剪刀 - jiǎndāo - scissors
多余 - duōyú - superfluous / unnecessary / surplus
不起眼 - bùqǐyǎn - unremarkable / nothing out of the ordinary
生动 - shēngdòng - vivid / lively
接触 - jiēchù - to touch / to contact / access / in touch with
剪纸 - jiǎnzhǐ - to make paper cutouts / papercutting (Chinese folk art)
扶贫 - fúpín - assistance to the poor / poverty alleviation
项目 - xiàngmù - item / project
废弃 - fèiqì - to discard / to abandon (old ways) / to invalidate
深刻 - shēnkè - profound / deep / deep-going
掌握 - zhǎngwò - to grasp (often fig.) / to control / to seize (initiative, opportunity, destiny) / to master
创新 - chuàngxīn - innovation / to bring forth new ideas / to blaze new trails
浅浮雕 - qiǎnfúdiāo - bas-relief
结合 - jiéhé - to combine / to link / to integrate / binding
立体 - lìtǐ - three-dimensional / solid / stereoscopic
妇女 - fùnǚ - woman
销售 - xiāoshòu - to sell / sales
价值 - jiàzhí - value / worth
总额 - zǒng'é - total (amount or value)
花卉 - huāhuì - flowers and plants
装饰物 - zhuāngshìwù - ornament / ornamentation
贫困 - pínkùn - impoverished / poverty
人口 - rénkǒu - population
促进 - cùjìn - to promote / to advance / boost
传播 - chuánbō - to disseminate / to propagate / to spread
来自 + Place - Expressing "to come from (a place)" with "lái​zì + Place"
据中国新闻网12月9日报道,来自山西省的61岁农妇杨金花通过录制视频向网友传授草编制作技艺。


A + 与 + B - Expressing "A and / together with B" with "A + yǔ + B"
她还将草编与浅浮雕相结合,使作品更加立体生动。


更加 + Verb / Adj. - Expressing "even more…" with "gèngjiā + Verb / Adj."
她还将草编与浅浮雕相结合,使作品更加立体生动。


如今... - Expressing "nowadays / now..." with "rú​jīn..."
如今,杨金花已经走上了传承草编艺术的道路。

(约)合 + Number / Quantity - Expressing "approximately / about (some numerical value)" with "(yuē)​hé + Number / Quantity"
2019年至2020年,当地的草编艺术扶贫项目共销售生活用品1187件,价值总额132187元(约合20211美元)。
脱贫致富 - tuōpínzhìfù - to rise from poverty and become prosperous / poverty alleviation
 
Discover more premium content »
Keep up to Date. Join the TCB Newsletter and receive a free Chinese Idioms Book!
The Chairman's Bao

The Chairman's Bao