x
据中国旅游局(China National Tourism Administration)介绍,与去年同期相比,国庆假期前两天旅游业收入增长就超过了10%。仅星期一一天,就有1.14亿游客消费了940亿元人民币(约97亿美元)。与去年同期相比,游客数量和旅游花费分别上涨了9.9%和10.9%。

作为中国的两大黄金周之一,国庆期间旅游人次、旅游业收入都会大量增长。从近十年的数据来看,国庆黄金周旅游人次持续快速增长。2017年国庆中秋长假,预计旅游人次将达7.1亿,同比增长10%;旅游收入将达5900亿元,同比增长12.2%。从人次看,约一半的中国人将以旅行的方式度过长假。2017年全年国内旅游人次预计48.8亿,旅游收入4.4万亿元,国庆长假旅游人次、旅游收入占比将分别超过13%和14%。

今年的国庆假期因为10月4号的中秋节又延长了一天。因为中秋节是一个家庭团聚的节日,所以今年十一期间旅游的人格外多。国庆加中秋八天的长假也让这个假期被称为“超级黄金周”。

随着成千上万人开始返乡或前往旅游目的地,全国各地都开始出现交通拥堵。据中国铁路集团(China Railway Corporation)介绍,长假的第一天发送旅客数量就达到了1500万人次,和去年同期的1440万相比又创下了新高。

据广州白云国际机场(Guangzhou Baiyun International Airport)介绍,长假第一天有将近一千名旅客因为机场高速上交通拥堵而误了飞机。机场建议旅客们坐地铁去机场。

在中国东部的江苏省,警察动用了80架无人机帮助监控交通。到长假第一天的下午四点为止,无人机就帮助处理了52起交通干道事故。


Mark as Read
 

Comprehension Questions
国庆 - Guóqìng - National Day (October 1st, 十一)
旅游业 - lǚyóu yè - tourism industry
两位数 - liǎngwèishù - double-digit
同期 - tóngqī - the corresponding time period (in a different year etc.)
消费 - xiāofèi - to consume
上涨 - shàngzhǎng - to rise / to go up
黄金周 - Huángjīn Zhōu - Golden Week (two 7-day national holiday periods)
数据 - shùjù - data / numbers
持续 - chíxù - to continue / to persist / sustainable / preservation
中秋节 - Zhōngqiū jié - Mid-autumn festival (15th of the 8th lunar month)
预计 - yùjì - to forecast / to predict / to estimate
度过 - dùguò - to pass / to spend (time) / to survive / to get through
延长 - yáncháng - to prolong / to extend / to delay
团聚 - tuánjù - to reunite / to have a reunion
格外 - géwài - especially / particularly
返乡 - fǎnxiāng - to return to one's home town
目的地 - mùdìdì - destination (location)
江苏省 - Jiāngsū Shěng - Jiangsu Province
动用 - dòngyòng - to utilise / to put sth to use
监控 - jiānkòng - to monitor
干道 - gàndào - main road
事故 - shìgù - accident
(在)…期间 - Expressing "during (a period of time)" with "(zài)…qījiān"
国庆期间中国旅游业收入呈两位数增长
作为中国的两大黄金周之一,国庆期间旅游人次、旅游业收入都会大量增长。
因为中秋节是一个家庭团聚的节日,所以今年十一期间旅游的人格外多。

A, B, C + 分别 + Numerical Values / Positions - Expressing "A, B, C are differentiated into the following values…" with "A, B, C + fēnbié + Numerical Values / Positions"
2017年全年国内旅游人次预计48.8亿,旅游收入4.4万亿元,国庆长假旅游人次、旅游收入占比将分别超过13%和14%。

作为 + Noun - Expressing "as (in the capacity of) / to look upon (sth as)..." with "zuòwéi + Noun"
作为中国的两大黄金周之一,国庆期间旅游人次、旅游业收入都会大量增长。

将近... - Expressing "almost / close to…" with "jiāngjìn…"
据广州白云国际机场(Guangzhou Baiyun International Airport)介绍,长假第一天有将近一千名旅客因为机场高速上交通拥堵而误了飞机。

到 / 至...为止 - Expressing "until…" with "dào / zhì...wéizhǐ"
到长假第一天的下午四点为止,无人机就帮助处理了52起交通干道事故。
成千上万 - chéngqiānshàngwàn - lit. by the thousands and tens of thousands / fig. untold numbers / innumerable / thousands upon thousands
 
Share.