中国交通系统顺利实现世界最大规模人口移动 中国交通系统顺利实现世界最大规模人口移动

How China's Transportation Manages World's Largest Human Migration

2017年1月13日,中国一年一度的春运正式开始,这意味着世界上最集中、密度最大的人口移动拉开了序幕。

农历新年是中国最重要的节日。职场工作者通常有一周的假期,体力劳动者大约有两周,学生则享受更长的寒假。几十年来,回家已经成为每年这个时期最重要的事。

对于人们来说,回家是件幸福的事,但是,巨大的人流量也是对中国交通系统承载能力的一次压力测试。据交通运输部(Ministry of Transport)的数据,在40天内,全国旅客发送量将达29.9亿人次,比去年增长2.2%。

春运通常有两个高峰期。由于今年的春节是1月28日,峰值预计会出现在1月25日以及2月2日。至于人口流动的方向,第一次高峰是从东部和南部沿海城市及北京,向内陆城市、城镇和农村移动。春节结束后则刚好相反。

中国每年都能顺利实现巨大的人口迁移,这首先要归功于发达的高铁系统。铁路是长途旅行最实惠和实用的交通方式。在今年的运输高峰期间,铁路客运量达到3.56亿人次。

中国铁路公司(China Railway Corporation)表示,春运期间将临时增加1264列火车作为支持。自上一个春运以来,3200千米新铁路投入使用。超过65%的火车旅行由高速列车提供服务,其速度可达每小时300公里。

除了高速铁路,方便的网上购票系统、网络约车服务、航空系统等也为春运分担了不少压力。

2017年1月13日,中國一年一度的春運正式開始,這意味著世界上最集中、密度最大的人口移動拉開了序幕。

農曆新年是中國最重要的節日。職場工作者通常有一周的假期,體力勞動者大約有兩周,學生則享受更長的寒假。幾十年來,回家已經成為每年這個時期最重要的事。

對於人們來說,回家是件幸福的事,但是,巨大的人流量也是對中國交通系統承載能力的一次壓力測試。據交通運輸部(Ministry of Transport)的數據,在40天內,全國旅客發送量將達29.9億人次,比去年增長2.2%。

春運通常有兩個高峰期。由於今年的春節是1月28日,峰值預計會出現在1月25日以及2月2日。至於人口流動的方向,第一次高峰是從東部和南部沿海城市及北京,向內陸城市、城鎮和農村移動。春節結束後則剛好相反。

中國每年都能順利實現巨大的人口遷移,這首先要歸功於發達的高鐵系統。鐵路是長途旅行最實惠和實用的交通方式。在今年的運輸高峰期間,鐵路客運量達到3.56億人次。

中國鐵路公司(China Railway Corporation)表示,春運期間將臨時增加1264列火車作為支持。自上一個春運以來,3200千米新鐵路投入使用。超過65%的火車旅行由高速列車提供服務,其速度可達每小時300公里。

除了高速鐵路,方便的網上購票系統、網路約車服務、航空系統等也為春運分擔了不少壓力。

Keywords

Grammatical Points