美国退出TPP 中国或成赢家 美国退出TPP 中国或成赢家

China to Gain if Trump Abandons Trans-Pacific Partnership

1月23日,美国总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)签署行政命令,决定退出“跨太平洋伙伴关系协定”(Trans-Pacific Partnership / TPP)。

特朗普曾在竞选期间表示,跨太平洋伙伴关系协定会损害美国制造业,是美国“潜在的灾难”。因此,特朗普上任后当即表示会在第一时间放弃TPP。

另一方面,美国退出TPP对中美关系会产生何种影响成为了全球瞩目的问题。

一直以来,中美关系经常被外界形容为“修昔底德陷阱”(Thucydides Trap)等——“修昔底德陷阱”是指一种现存的权力遭受来自另一个上升势力的威胁,两者关系紧张,甚至可能发生战争。

值得注意的是,特朗普在当选后的短视频演讲中并没有提及中国是货币操纵者,或是提出要对中国进口商品提高关税。类似措施一旦实施,很可能会出现全球性的恐慌。用习近平的话说,中美之间将不会再进行其他合作。如果美国确实试图“惩罚”中国贸易,中国也完全有可能实行报复,例如限制对美国产品的进口,甚至转移美国政府债务。

美国放弃TPP标志着亚太平衡战略会受到严重影响,美国将失去在经济贸易意义上持续引领亚太地区的可能性。部分亚太国家,例如罗德里戈·杜特尔特(Rodrigo Duterte)领导的菲律宾或许会跑到中国阵营。

据统计,美国是美洲大部分国家和地区以及欧洲部分国家最大的贸易伙伴,但以中国作为最大贸易伙伴的国家覆盖区域更广。预计到2025年,中国的贸易领导地位将进一步向外延伸,而美国预计只会在赤道以北的美洲国家处于领先地位。

长此以往,以美国为首的盟国将会越来越少,地缘政治地图可能会转变为经济地图。从美国的角度来看这是极其不利的,因为中国即将成为世界舞台上更为强大的一方。

1月23日,美國總統唐納德·特朗普(Donald Trump)簽署行政命令,決定退出“跨太平洋夥伴關係協定”(Trans-Pacific Partnership / TPP)。

特朗普曾在競選期間表示,跨太平洋夥伴關係協定會損害美國製造業,是美國“潛在的災難”。因此,特朗普上任後當即表示會在第一時間放棄TPP。

另一方面,美國退出TPP對中美關係會產生何種影響成為了全球矚目的問題。

一直以來,中美關係經常被外界形容為“修昔底德陷阱”(Thucydides Trap)等——“修昔底德陷阱”是指一種現存的權力遭受來自另一個上升勢力的威脅,兩者關係緊張,甚至可能發生戰爭。

值得注意的是,特朗普在當選後的短視頻演講中並沒有提及中國是貨幣操縱者,或是提出要對中國進口商品提高關稅。類似措施一旦實施,很可能會出現全球性的恐慌。用習近平的話說,中美之間將不會再進行其他合作。如果美國確實試圖“懲罰”中國貿易,中國也完全有可能實行報復,例如限制對美國產品的進口,甚至轉移美國政府債務。

美國放棄TPP標誌著亞太平衡戰略會受到嚴重影響,美國將失去在經濟貿易意義上持續引領亞太地區的可能性。部分亞太國家,例如羅德裏戈·杜特爾特(Rodrigo Duterte)領導的菲律賓或許會跑到中國陣營。

據統計,美國是美洲大部分國家和地區以及歐洲部分國家最大的貿易夥伴,但以中國作為最大貿易夥伴的國家覆蓋區域更廣。預計到2025年,中國的貿易領導地位將進一步向外延伸,而美國預計只會在赤道以北的美洲國家處於領先地位。

長此以往,以美國為首的盟國將會越來越少,地緣政治地圖可能會轉變為經濟地圖。從美國的角度來看這是極其不利的,因為中國即將成為世界舞臺上更為強大的一方。

Keywords

Grammatical Points

Idioms