SAMPLE
上海的第一个猩猩宝宝有了名字

2016年11月26日,上海有了第一个猩猩宝宝。在动物园里工作的人们都很高兴。 这个猩猩的名字叫圆圆(Yuanyuan)。圆圆现在大一点了,很漂亮。 现在圆圆和它的妈妈在上海,它的爸爸不在中国了。

Read more
SAMPLE
中国启动首列前往英国的货运列车

2017年1月1日,首列由中国开往英国的货运列车正式启动。 这班列车从浙江省义乌市出发,运行时间为18天,路线全长7456英里,沿途经过哈萨克斯坦、俄罗斯、白俄罗斯、波兰、德国、比利时和法国,最终到达英国伦敦。 义乌是中国小商品生产重镇。这班列车上装满了总价值达400万英镑的“义乌制造”商品,包括袜子、服装、箱包等。 中欧货运列车相比于海运、空运优势明显,因此近年来吸引了越来越多国家和地区加入中欧货运路线。据了解,英国是欧洲第八个加入中欧货运列车服务的国家,伦敦是第12个加入的欧洲城市。 此次开通中英货运服务是习近平主席“一带一路”战略的内容之一,目的是加强中欧以及中非之间的贸易往来。 中国铁路总公司(China Railway Corporation)表示,该项服务将大大改善中英贸易关系,加强中国与西欧的联系,更好地连接亚洲与欧洲的基础设施和贸易网络。 与此同时,中央电视台(China Central Television)作为中国官方宣传媒体,也开发了一个全球平台,帮助中国树立海外形象,影响海外市场,以此来响应习近平主席的号召——讲好中国故事,及其背后的和平理念。

Read more
SAMPLE
中国将履行诺言关闭象牙雕刻厂

据英国媒体报道,在做出关闭国内合法象牙雕刻工厂承诺的18个月后,中国即将宣布实行该行动的具体时间。 作为世界上最大的合法及非法象牙交易市场,中国已经在去年承诺将取缔国内的象牙交易,这在当时被环保主义者认为是保护大象惨遭杀戮的“最重大举措”。 中国野生动物贸易监管机构(Wildlife Trade Watchdog Traffic)项目负责人周非在接受媒体采访时表示,中国正在为禁止国内象牙交易进行准备,大多数合法象牙商贩都在发展替代业务,合法及非法象牙产品的价格都出现了下降。 中国的合法象牙雕刻工匠使用的是从非洲一次性进口的象牙。全面禁令的支持者认为,这一措施将减缓当地对黑市象牙的需求,并阻止走私者将偷猎的象牙流入合法市场。 在今年7月与美国发布的一份双边声明中,中国承诺要在年底前确定全面禁止国内象牙商业性贸易的时间。 野生救援协会(WildAid)执行董事彼得·耐特斯(Peter Knights)表示,他相信中国政府会履行诺言。 国际野生动物保护学会(Wildlife Conservation Society)象牙交易分析员西蒙·海治(Simon Hedges)认为,中国政府对于关闭国内象牙交易市场不是虚假的承诺。 魏季(音译)在中国最大的非政府环保组织担任顾问,他表示中国向来严肃对待对国际社会做出的承诺。中国民众对于关闭象牙交易的反对声不大,因为国内合法象牙市场相对较小,当前只有34家制造商和130家零售商店获得合法经营许可。 魏季认为,虽然中国政府对国内象牙市场的最终安排尚不明确,但是最终一定会推出明确的行动,并且尊重世界大多数国家的呼声。

Read more
SAMPLE
中国发射卫星监测全球碳排放

2016年12月22日凌晨3点22分,装有全球二氧化碳监测科学实验卫星(简称“碳卫星”)的长征二号(Long March 2)运载火箭在甘肃酒泉卫星发射中心发射升空。这次发射是长征系列火箭的第243次任务。除了碳卫星之外,火箭还搭载了用于农林业监测的其他卫星。 这枚碳卫星重达620公斤,在地球上空约700公里的太阳同步轨道上运行,用以监测大气中二氧化碳的浓度、分布和流量。在今后的三年里,碳卫星将每16天彻底检查一次全球的二氧化碳水平,精确度可达到4ppm(百万分比浓度)。 在过去的150年里,大气中的二氧化碳浓度由于人类活动的影响从280ppm上升到了400ppm,达到2500万年以来的最高值,导致20世纪全球平均气温上升了约0.7摄氏度。为了控制碳排放,多个国家签署了《巴黎气候变化协定》,承诺减少碳排放。相比地面站,二氧化碳监测卫星可以在全球范围内监测数据,更好地追踪温室气体的来源,并有助于评估各国是否履行其减排的承诺。 在过去,中国的碳数据或是美国和日本的二手卫星数据,或是来自地面站,但地面站无法覆盖到海洋,这些都使中国的碳排放研究和决策受到制约。随着碳卫星的升空,中国成为继日本和美国之后的第三个使用自己的卫星监测温室气体的国家。这意味着中国将在气候变化、碳减排以及谈判中对于碳交易有更大的发言权。 中国的二氧化碳排放量预计即将在2030年前后达到峰值,届时单位GDP的碳排放量将比2005年同期下降60%。

Read more

美国咨询公司荣鼎集团(Rhodium Group)和柏林墨卡托中国研究中心(Mercator Institute for China Studies)于1月11日联合发布的研究报告显示:与前一年相比,2016年中国的海外直接投资上升40%,达到创纪录的1890亿美元。 其中,欧洲是中国海外投资的一个主要目的地,投资额超过了350亿欧元,占中国海外投资总额的77%。在欧洲,光是对德国的投资就占到了31%,达到了110亿欧元。大陆企业对美国的直接投资达到创纪录的456亿美元,年度并购交易达到了2015年的三倍。该报告称,中国的投资者对于收购高新技术和先进制造业以及服务业的资产特别感兴趣。交易金额超过10亿美元的大额海外投资有51宗,几乎是2015年的两倍。 国家发改委(National Development and Reform Commission)主任徐绍史在1月10日召开的新闻发布会上表示,随着国家经济增长,中国政府一直都全力支持国内有能力的企业“走出去”投资并购。但是最近一两年,在境外投资快速增长的同时也出现了一些投资不够理性的问题,这可能会引起风险,而风险一旦失控,对投资双方都不利。因此对一些不规范的投资行为进行严格审核,引导企业审慎投资非常必要。 荣鼎集团和墨卡托中国研究中心的报告也称,中国将会对境外投资实行更严格的审核,以打击不合法的交易。

Read more

If China’s middle class were to become its own country, it would have the third highest population in the world by 2022, if figures by global consulting firm McKinsey & Company are to prove correct. In the report, middle class is defined as urban households that earn between US$9,000 and US$34,000 per year. Although not […]

Read more

People in China often say “茄子(qiézi!)” [eggplant] instead of “Cheese!” to get the perfect smile in photos, but can you imagine the noise of 500 members of the Ren family all saying it in unison? This special photo of 500 of the Ren family was taken at their family reunion at Shishe village in China’s eastern province of […]

Read more

中国中部的河南省为了减轻严重的环境污染问题,发了一条“烟花禁放令”。但是三天后这条禁令就被取消了。 1月13日,河南省环保部门发通知要求全省任何时候都禁止在城市里燃放烟花爆竹。第二天,再次发通知要求在全省范围内,包括农村全部禁止燃放烟花爆竹。 环保部门连续发出的两条禁令引起了人们的不满。很多做烟花爆竹生意的人在网上表示,中国的新年马上就要到了,这条禁令会给他们的生意带来很大的影响。 1月16日,河南省环保部门又再次发通知取消1月14日的禁令。环保部门的一位官员说,之所以取消禁令是因为影响到了太多的人,人们需要足够的时间去准备,这条禁令也需要完善。但是仍然有不少网友对政府“朝令夕改”这种做法表示不满。

Read more

1月16日,中国科研人员宣布从基因上揭示了大熊猫和小熊猫演化出相同的食竹习性的原因。 尽管大熊猫和小熊猫外形相去甚远,但它们同属于食肉动物,且两者的生活习性大同小异,比如它们的食物几乎完全依靠竹子。除此之外,这两种物种都演化出了被称为伪拇指的第六指,以方便抓握竹子。 为了揭示两者的共性,中国科学院(Chinese Academy of Sciences)动物研究所(Institute of Zoology)研究员魏辅文和同事对一只野生雄性小熊猫的基因组进行了测序,并与大熊猫的重组基因组进行比较,并将研究结果发表在《美国科学院学报》(Proceedings of the National Academy of Sciences)上。 结果证实,大熊猫属于熊科,而小熊猫属于鼬超科。历时4750万余年,大小熊猫已经由同一种生物演化成了两种不同的物种。 研究人员从大小熊猫体内鉴定出70个适应性趋同的基因,其中包括DYNC2H1和PCNT,这两者是调控熊猫伪拇指发育的重要基因。还有一些与食物氨基酸、脂肪酸和维生素吸收利用相关的基因也发生了适应性趋同,这可以帮助它们从低营养的竹子中汲取必需的营养物质。 研究者还发现了10例相似的假基因,其中包含感知肉味的TAS1R1,这也是熊猫被纳入肉食动物行列却不食肉的原因——作为假基因,TAS1R1已经丧失了正常功能。 该研究从不同方面揭示了大熊猫和小熊猫适应性趋同的遗传学机制,为揭秘趋同演化这一生物学热点提供了新的经典案例。

Read more

China has some absolutely stunning forests. Anyone who has been lucky enough to have travelled through China will be happy to learn that China is on course to have 25% forest coverage by 2020. This pledge was made during the 13th Five Year Plan and is part of a move to create a human civilisation […]

Read more

据美国媒体1月11日报道,根据美国的一份报告,在去年全球新建的128座摩天大楼中,中国占了84个,荣登榜首,这比其他国家总数的两倍还多。美国排在第二位,去年只新建了七座摩天大楼,比中国的深圳还少四个。韩国有六座摩天大楼,跟广州和重庆的数量相同。 报道中说,2016年,中国连续第九年成为全球新建200米及以上摩天大楼数量最多的国家。报道还提到,在以后的几年里,中国还将新建数以百计的摩天大楼。虽然快速增多的摩天大楼曾被视为是中国飞速发展的表现,但是现在却被视为中国经济放慢的表现。在中国,由于担心经济情况不好,很多公司都不愿租写字楼,这也让很多写字楼很难出租,其中包括上海的上海中心大厦(Shanghai Tower)。 尽管如此,中国并没有减少大楼的修建。据了解,现在,中国仍然有328座新的大楼正在修建中。

Read more

最近,科学家发现一座巨大的冰山将从南极洲最大的拉森C冰架(Larsen C)分离出来,这将是有史以来从南极分离出来的最大冰山。 据报道,拉森C冰架北部有一条裂痕,在过去十年里一直慢慢地变长。但在2016年12月,这条裂痕突然增加了18公里。现在这个近5000平方公里的冰山和拉森C冰架只有一段20公里长的部分连在一起。科学家表示,这部分很可能在将来的几个月内断裂。到时候南极洲的景观将有很大的改变。 拉森冰架在过去的几十年里已经断裂过几次了。1995年断裂并分离出了第一部分拉森A(Larsen A),2002年断裂并分离出了第二部分拉森B(Larsen B)。这次分离出来的部分将有美国的一个州那么大,而且可能引起拉森C冰架更大范围的断裂。 据介绍,冰山断裂主要是受到了两方面的影响,一是空气变暖,二是海水变暖。而冰山断裂并逐渐融化,将对全球的气候产生巨大的影响。

Read more

春节临近,农民工讨要工资又成为社会关注的一大热点。 1月13日,建筑工程包工头郑喜云在和承包商结算工程款时发生矛盾,随后喝下农药被送往医院。 随着春节的来临,类似事件在中国不断上演。 2016年11月25日,贵州某建筑项目的包工头林巧和上百名工人前往该项目售楼部索要被拖欠的工程款和工资,却遭到20多名带着白手套,且手持砍刀及棍棒的男子追砍。事发后,包括林巧在内共7人受伤。 数千万计农民工辛苦劳动的成果被无良雇佣者吞噬,结果往往会采用暴力手段解决争议。政府有时会参与调解类似纠纷,但是考虑到维持治安的需要,政府很多时候也无法承担应尽的责任。 根据国家统计局(National Bureau of Statistics)的数据,截至2015年,中国共有2.77亿余名农民工,平均月收入为3000元。其中,1%的农民工被拖欠工资,这个比例比2014年增长了0.1%。2015年,农民工平均被拖欠工资9788元,相当于三个月左右的工资。大多数被拖欠工资的工人都处在建筑行业。 据统计,2015年,中国罢工和工人抗议的数量创下历史新高,达到2774起,是2014年的两倍。2016年上半年,这一数字继续上升,比上年同期增长20%。 农民工被拖欠工资需要社会及相关部门的援助,南宁市江南区劳动保障监察大队副大队长陈美杏就为无数农民工化解了劳资纠纷。17年来,为了让农民工们拿到应得的报酬回家过年,陈美杏每到春节前就会变得格外忙碌。

Read more

2017年1月13日,中国一年一度的春运正式开始,这意味着世界上最集中、密度最大的人口移动拉开了序幕。 农历新年是中国最重要的节日。职场工作者通常有一周的假期,体力劳动者大约有两周,学生则享受更长的寒假。几十年来,回家已经成为每年这个时期最重要的事。 对于人们来说,回家是件幸福的事,但是,巨大的人流量也是对中国交通系统承载能力的一次压力测试。据交通运输部(Ministry of Transport)的数据,在40天内,全国旅客发送量将达29.9亿人次,比去年增长2.2%。 春运通常有两个高峰期。由于今年的春节是1月28日,峰值预计会出现在1月25日以及2月2日。至于人口流动的方向,第一次高峰是从东部和南部沿海城市及北京,向内陆城市、城镇和农村移动。春节结束后则刚好相反。 中国每年都能顺利实现巨大的人口迁移,这首先要归功于发达的高铁系统。铁路是长途旅行最实惠和实用的交通方式。在今年的运输高峰期间,铁路客运量达到3.56亿人次。 中国铁路公司(China Railway Corporation)表示,春运期间将临时增加1264列火车作为支持。自上一个春运以来,3200千米新铁路投入使用。超过65%的火车旅行由高速列车提供服务,其速度可达每小时300公里。 除了高速铁路,方便的网上购票系统、网络约车服务、航空系统等也为春运分担了不少压力。

Read more